Hamna/sitta på glasberget
Läs om betydelsen och användningen av "hamna/sitta på glasberget".
Betydelse
Befinna sig i en hopplös situation utan möjlighet att ta sig vidare — som att sitta på ett halt, oglipbart berg utan fäste.
På engelska
“Between a rock and a hard place”
Ordagrant: end up/sit on the glass mountain
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter skandalen hamnade han på glasberget, utan något sätt att återvinna sitt rykte.
- ✓Fungerar när: Hopplös situation utan möjlig väg ut eller framåt.
- ✗Fungerar inte när: Det finns en tydlig lösning eller utväg tillgänglig.
Begrepp och tema
Uttrycket jämför en instängd, hopplös situation vid ett glatt, oklättrligt berg. Refererar ofta till nordisk mytologi eller gamla berättelser om övernaturliga hinder. Tema: natur.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“ikke lige være nogens nummer”
ikke falde i en persons smag
“hinter schwedischen Gardinen sitzen”
umgangssprachlich: im Gefängnis sein
“mennä metsään”
epäonnistua
“chichi fada”
(Marseille) (Sexualité) Ne pas arriver à être en érection.
“holde for seg selv”
ikke snakke om, ikke si videre
“stawać na ślubnym kobiercu”
to tie the knot
“alla jääma”
Kaotajaks osutuma.
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
(humorous) unbecoming
Having failed at an early stage, never reaching fruition.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ett trefalt rep går ej så lätt sönder.
Samarbete och gemenskap gör oss starkare — tre som håller ihop är svårare att besegra än en ensam.
ordsprakKöp inte grisen i säcken
Undersök noggrant vad du köper innan du betalar — låt dig inte luras att köpa något utan att ha kontrollerat det först.
ordsprakPå andra sidan om berget bor också folk.
Andra människor och sätt att leva finns bortom din horisont — världen är större än din egen erfarenhet.
ordsprak