Hamna/sitta på glasberget
Uttrycket "hamna/sitta på glasberget" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"hamna/sitta på glasberget" betyder att befinna sig i en hopplös situation utan möjlighet att ta sig vidare — som att sitta på ett halt, oglipbart berg utan fäste..
På engelska
“Between a rock and a hard place”
Ordagrant: end up/sit on the glass mountain
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter skandalen hamnade han på glasberget, utan något sätt att återvinna sitt rykte.
- ✓Fungerar när: Hopplös situation utan möjlig väg ut eller framåt.
- ✗Fungerar inte när: Det finns en tydlig lösning eller utväg tillgänglig.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket jämför en instängd, hopplös situation vid ett glatt, oklättrligt berg. Refererar ofta till nordisk mytologi eller gamla berättelser om övernaturliga hinder. Uttrycket härstammar från natur.
Liknande uttryck
(vara) i knipa
Befinna sig i en besvärlig, svår eller hopplös situation där man inte vet hur man ska ta sig ur det.
vara ute i ogjort väder
Befinna sig i en hopplös situation eller ha tagit sig an något som är dömt att misslyckas.
vara illa ute
Befinna sig i en besvärlig, farlig eller hopplös situation. Man har hamnat i trubbel och läget ser mörkt ut.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Om man ock lägger ett tusen höns på äggen, så kläckas de ändå ej ut på åtta dagar.
ordspråkBäst att hålla sig på mattan.
Vara ödmjuk och inte skryta eller sticka ut — hålla en låg profil och inte överskatta sig själv.
ordsprakFattig man får ock någongång en god dag.
Även den som har det svårt kan ibland uppleva lycka och glädje. Motgångar är inte permanenta.
ordsprak