Hamna/sitta på glasberget
Uttrycket "hamna/sitta på glasberget" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"hamna/sitta på glasberget" betyder att befinna sig i en hopplös situation utan möjlighet att ta sig vidare — som att sitta på ett halt, oglipbart berg utan fäste..
På engelska
“Between a rock and a hard place”
Ordagrant: end up/sit on the glass mountain
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter skandalen hamnade han på glasberget, utan något sätt att återvinna sitt rykte.
- ✓Fungerar när: Hopplös situation utan möjlig väg ut eller framåt.
- ✗Fungerar inte när: Det finns en tydlig lösning eller utväg tillgänglig.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket jämför en instängd, hopplös situation vid ett glatt, oklättrligt berg. Refererar ofta till nordisk mytologi eller gamla berättelser om övernaturliga hinder. Uttrycket härstammar från natur.
Liknande uttryck
(vara) i knipa
Befinna sig i en besvärlig, svår eller hopplös situation där man inte vet hur man ska ta sig ur det.
vara ute i ogjort väder
Befinna sig i en hopplös situation eller ha tagit sig an något som är dömt att misslyckas.
vara illa ute
Befinna sig i en besvärlig, farlig eller hopplös situation. Man har hamnat i trubbel och läget ser mörkt ut.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som vill ha ägg, får tåla att hönsen kackla.
Vill man ha fördelarna av något, måste man acceptera de olägenheter som följer med.
ordsprakFull som ett ägg
Mycket berusad av alkohol.
liknelseDet är inte allt slags trä, som duger till träskor.
Inte alla människor eller saker passar för alla uppgifter — man måste ha rätt egenskaper för rätt ändamål.
ordsprak