Man tager ofta törnen ur en annans fot och sticker dem i sin egen.
Uttrycket "Man tager ofta törnen ur en annans fot och sticker dem i sin egen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man tager ofta törnen ur en annans fot och sticker dem i sin egen." betyder att att hjälpa andra med deras problem leder ofta till att man tar på sig deras bekymmer och skadar sig själv..
På engelska
“You can't make an omelet without breaking a few eggs.”
Ordagrant: One often takes the thorns out of another's foot and sticks them in one's own.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon försökte lösa sin väninnas ekonomiska problem utan egen kunskap, och endigade själv i skuldsättning - man tager ofta törnen ur en annans fot och sticker dem i sin egen.
- ✓Fungerar när: När man inblandar sig i andras problem utan att ha resurser eller kunskap för det.
- ✗Fungerar inte när: När man har kompetens och gränser för att faktiskt kunna hjälpa konstruktivt.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket använder bilden av törnor i foten för att illustrera hur oöverlagd altruism kan skada hjälparen. Det förespeglar att empati utan visdom skadar båda parter. Uttrycket härstammar från medicin.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
En bra karl hjälper sig själv.
En duglig person tar hand om sig själv och löser sina egna problem utan att be andra om hjälp.
Den som har en styvmor har också en styvfar.
Olyckor och problem kommer sällan ensamma — har man ett bekymmer finns ofta flera till.
Den som gärna vill slåss, får alltid något att plåstra.
Den som söker bråk och konflikter skadar sig alltid själv — aggressivitet leder oundvikligen till egna konsekvenser.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“he who digs a pit for others falls in himself”
Someone that plans harm or misfortune for others may also inadvertently be the recipient of that same misfortune.
“når man ikke vil høre, må man føle”
når man ikke vil lytte til andres råd, må man selv bære de ubehagelige konsekvenser
“jeder ist sich selbst der Nächste”
jeder denkt zuerst an sich selbst, im Zweifel steht das eigene Wohlergehen über dem von anderen Menschen
“paskantaa omaan pesään”
#{tehdä|tehdä}# haittaa itselleen tai omalle välittömälle ympäristölleen
“charité bien ordonnée commence par soi-même”
(Proverbe) Il faut penser à soi avant de s’occuper des autres.
“rake kastanjene ut av ilden”
utføre et arbeid for en annen som en selv ikke høster noen fortjeneste for
“Bóg pomaga tym, co sami sobie pomagają”
God helps those who help themselves
“abi otsima”
Abi saamiseks kellegi poole pöörduma.
Fler engelska motsvarigheter
Someone that plans harm or misfortune for others may also inadvertently be the recipient of that same misfortune.
To help in one way but proceed to harm in another.
Comparing one's own situation with that of others will lead to unhappiness or bitterness.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Bäst att tiga och stoppa i tålamodspåsen.
Håll tyst och uthärda med tålamod — det lönar sig inte att klaga eller protestera.
Alla bli ej präster, som gå i skolan.
Inte alla som har samma förutsättningar eller utbildning når samma mål — möjlighet garanterar inte framgång.
En fager mö bär hemgiften i sitt ansikte.
En vacker kvinna behöver ingen medgift — hennes skönhet är tillräcklig tillgång i sig.