Den som inte vill låta sig råda, står heller inte att hjälpa.
Uttrycket "Den som inte vill låta sig råda, står heller inte att hjälpa." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som inte vill låta sig råda, står heller inte att hjälpa." betyder att den som vägrar ta emot råd kan inte heller räkna med hjälp när det går fel..
Exempel
- •Han vägrade all vår expert-rådgivning men sökte senare vår hjälp när projektet gick snett - tyvärr, den som inte vill låta sig råda, står heller inte att hjälpa.
- ✓Fungerar när: Situationer där någon vägrar råd men senare behöver hjälp från samma person
- ✗Fungerar inte när: När personen är mottaglig för råd eller redan får hjälp från andra
Ursprung och bakgrund
Ordspråket uttrycker att den som vägrar höra på råd inte kan förvänta sig hjälp när det går snett. Det bygger på principen om ömsesidighet och eget ansvar. Uttrycket härstammar från visdom.
Liknande uttryck
Den som ej står till att råda, står ej heller till att hjälpa.
Den som vägrar ta emot råd kan inte heller hjälpas — motvilja mot vägledning omöjliggör all hjälp.
När väl är gjort, tackar var sig.
När något lyckas tar alla åt sig äran, men ingen vill ta ansvar när det går fel.
Bättre fråga än fara vilse.
Hellre ställa en fråga och få hjälp, än att avstå och hamna fel.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“think for oneself”
To decide, come to conclusions, or make opinions on one's own, without the help of others
“når man ikke vil høre, må man føle”
når man ikke vil lytte til andres råd, må man selv bære de ubehagelige konsekvenser
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“mennä mönkään”
#{epäonnistua|epäonnistua}#, #{mennä pieleen|mennä pieleen}#
“on n'est jamais mieux servi que par soi-même”
if you want a thing done well, do it yourself
“vende det døve øret til”
ikke (ville) høre etter
“złego diabli nie biorą”
bad people do not get hurt
“abist keelduma”
Abi mitte vastu võtma.
Fler engelska motsvarigheter
To decide, come to conclusions, or make opinions on one's own, without the help of others
Often the best choice is to say nothing.
one who does not dare does not win, meaning if you don't take a chance you will never get anywhere
Fler ordspråk
Bättre äga än önska.
Att ha något är bättre än att bara längta efter det. Nöj dig med det du faktiskt äger.
Sälj inte skinnet förrän björnen är skjuten
Räkna inte med framgång innan den är säkrad — planera inte för vinsten innan målet är uppnått.
Smått gnabb ökar vänskapen.
Lite meningsskiljaktigheter och bickering stärker vänskapen snarare än att skada den.
Andra uttryck att utforska
komma till heders
Bli uppskattad, erkänd eller ärad; få den respekt och det erkännande man förtjänar.
idiomge rejält igen
Svara kraftfullt på en attack eller provokation; vedergälla med eftertryck.
idiomsluta sina dagar
Dö; avsluta sitt liv. Används ofta för att beskriva att någon dog på ett visst ställe eller under vissa omständigheter.
idiom