Öst är öst, och väst är väst, och aldrig mötas de båda. (Rudyard Kipling)
Uttrycket "Öst är öst, och väst är väst, och aldrig mötas de båda. (Rudyard Kipling)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Öst är öst, och väst är väst, och aldrig mötas de båda. (Rudyard Kipling)" betyder att öst och väst representerar fundamentalt olika kulturer som aldrig kan förstå varandra fullt ut..
Exempel
- •Hon accepterade att efter några år tillsammans insåg de att öst är öst och väst är väst.
- ✓Fungerar när: Vid fundamentala kulturella motsättningar som inte går att lösa genom dialog
- ✗Fungerar inte när: När man söker gemensam grund och möjligheter till ömsesidig förståelse
Ursprung och bakgrund
Från Rudyard Kiplings dikt 'The Ballad of East and West' (1889). Uttrycker idén om oöverbryggbara motsättningar mellan kulturer. Uttrycket härstammar från litteratur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
God tupp blir sällan fet.
Den som är flitig och duglig har alltid fullt upp och hinner aldrig vila eller samla resurser åt sig själv.
Man känner bäst själv var skon klämmer.
Ingen utomstående kan fullt förstå en annans problem eller svårigheter — bara den drabbade vet hur det verkligen känns.
Lyckan och olyckan är grannar.
Lycka och olycka ligger nära varandra och kan snabbt växla — det goda och det dåliga är aldrig långt ifrån varandra.
På engelska
“East is East, and West is West, and never the twain shall meet.”
Ordagrant: East is east, and west is west, and never meet they both.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Relaterade ord
Fler ordspråk
Hungern gör maten söt.
När man är hungrig smakar all mat gott. Svårighet och brist ökar uppskattningen för det man annars tar för givet.
Stora ord fylla icke pungen.
Skryt och tomma löften ger inga pengar. Handling och arbete är vad som skapar verklig rikedom, inte stora ord.
Man kan inte förbjuda fågeln att flyga över huvudet, men väl att reda bo däri.
Man kan inte hindra onda tankar från att dyka upp, men man kan välja att inte låta dem slå rot.