Öst är öst, och väst är väst, och aldrig mötas de båda. (Rudyard Kipling)
Uttrycket "Öst är öst, och väst är väst, och aldrig mötas de båda. (Rudyard Kipling)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Öst är öst, och väst är väst, och aldrig mötas de båda. (Rudyard Kipling)" betyder att öst och väst representerar fundamentalt olika kulturer som aldrig kan förstå varandra fullt ut..
På engelska
“East is East, and West is West, and never the twain shall meet.”
Ordagrant: East is east, and west is west, and never meet they both.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon accepterade att efter några år tillsammans insåg de att öst är öst och väst är väst.
- ✓Fungerar när: Vid fundamentala kulturella motsättningar som inte går att lösa genom dialog
- ✗Fungerar inte när: När man söker gemensam grund och möjligheter till ömsesidig förståelse
Ursprung och bakgrund
Från Rudyard Kiplings dikt 'The Ballad of East and West' (1889). Uttrycker idén om oöverbryggbara motsättningar mellan kulturer. Uttrycket härstammar från litteratur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
God tupp blir sällan fet.
Den som är flitig och duglig har alltid fullt upp och hinner aldrig vila eller samla resurser åt sig själv.
Man känner bäst själv var skon klämmer.
Ingen utomstående kan fullt förstå en annans problem eller svårigheter — bara den drabbade vet hur det verkligen känns.
Lyckan och olyckan är grannar.
Lycka och olycka ligger nära varandra och kan snabbt växla — det goda och det dåliga är aldrig långt ifrån varandra.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Man skall inte byta häst mitt i strömmen
Byt inte strategi eller ledare mitt i en pågående process — det är farligt att göra förändringar när något kritiskt är på gång.
Den som tager en änka, får bord och bänka’, men mycket att tänka.
Att gifta sig med en änka ger materiella fördelar (möbler, hushåll), men också bekymmer och komplikationer att brottas med.
Tidigt bröllop, långvarig kärlek.
Gifter man sig tidigt i livet bygger man en djupare och mer varaktig kärleksrelation.