Öst är öst, och väst är väst, och aldrig mötas de båda. (Rudyard Kipling)
Uttrycket "Öst är öst, och väst är väst, och aldrig mötas de båda. (Rudyard Kipling)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Öst är öst, och väst är väst, och aldrig mötas de båda. (Rudyard Kipling)" betyder att öst och väst representerar fundamentalt olika kulturer som aldrig kan förstå varandra fullt ut..
På engelska
“East is East, and West is West, and never the twain shall meet.”
Ordagrant: East is east, and west is west, and never meet they both.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon accepterade att efter några år tillsammans insåg de att öst är öst och väst är väst.
- ✓Fungerar när: Vid fundamentala kulturella motsättningar som inte går att lösa genom dialog
- ✗Fungerar inte när: När man söker gemensam grund och möjligheter till ömsesidig förståelse
Ursprung och bakgrund
Från Rudyard Kiplings dikt 'The Ballad of East and West' (1889). Uttrycker idén om oöverbryggbara motsättningar mellan kulturer. Uttrycket härstammar från litteratur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
God tupp blir sällan fet.
Den som är flitig och duglig har alltid fullt upp och hinner aldrig vila eller samla resurser åt sig själv.
Man känner bäst själv var skon klämmer.
Ingen utomstående kan fullt förstå en annans problem eller svårigheter — bara den drabbade vet hur det verkligen känns.
Lyckan och olyckan är grannar.
Lycka och olycka ligger nära varandra och kan snabbt växla — det goda och det dåliga är aldrig långt ifrån varandra.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Hoppas och bida gör mången till narr.(Jfr. Sal. Ordspr. 21
Att passivt hoppas och vänta utan att handla leder många människor till besvikelse och gör dem till dårar.
Man saknar ej det goda förrän det är borta.
Vi uppskattar sällan det vi har förrän vi förlorar det.
Gud hjälp dig hit, sen tar jag nog hand om dig, sa fan då prästen nös.(Norrland) (SVO)
Även fromma och gudfruktiga människor kan till slut hamna i djävulens klor — ingen är skyddad för evigt.
Andra uttryck att utforska
Ge mig en kyss så ska du två tillbaks, sa luffarn till pigan.(Östergötland) (SVO)Ström (1981), p. 264
Skämtsam wellerism om en fräck och opportunistisk förhandlare som försöker vinna fördelar genom oförskämd charm.
ordspråktillfredsställande av sexuella behov utan hänsyn till normer och konventioner
idiomha kontoret på fickan
Kunna jobba varifrån som helst tack vare smartphone och bärbar dator — hela arbetsplatsen ryms i fickan.
idiom