Öst är öst, och väst är väst, och aldrig mötas de båda. (Rudyard Kipling)
Uttrycket "Öst är öst, och väst är väst, och aldrig mötas de båda. (Rudyard Kipling)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Öst är öst, och väst är väst, och aldrig mötas de båda. (Rudyard Kipling)" betyder att öst och väst representerar fundamentalt olika kulturer som aldrig kan förstå varandra fullt ut..
På engelska
“East is East, and West is West, and never the twain shall meet.”
Ordagrant: East is east, and west is west, and never meet they both.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon accepterade att efter några år tillsammans insåg de att öst är öst och väst är väst.
- ✓Fungerar när: Vid fundamentala kulturella motsättningar som inte går att lösa genom dialog
- ✗Fungerar inte när: När man söker gemensam grund och möjligheter till ömsesidig förståelse
Ursprung och bakgrund
Från Rudyard Kiplings dikt 'The Ballad of East and West' (1889). Uttrycker idén om oöverbryggbara motsättningar mellan kulturer. Uttrycket härstammar från litteratur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
God tupp blir sällan fet.
Den som är flitig och duglig har alltid fullt upp och hinner aldrig vila eller samla resurser åt sig själv.
Man känner bäst själv var skon klämmer.
Ingen utomstående kan fullt förstå en annans problem eller svårigheter — bara den drabbade vet hur det verkligen känns.
Lyckan och olyckan är grannar.
Lycka och olycka ligger nära varandra och kan snabbt växla — det goda och det dåliga är aldrig långt ifrån varandra.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“alles anderes ist Menschenwerk”
“Everything else is the work of man.” “Everything else is a human construct.”
“svare i øst når der spørges i vest”
svare på en måde der ikke giver mening i forhold til spørgsmålet
“den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen”
to not see the forest for the trees
“keskinäinen ymmärrettävyys”
eri #{murre|murteiden}# tai muiden #{kielimuoto|kielimuotojen}# kyky tulla toistensa käyttäjien #{ymmärtää|ymmärtämiksi}# ilman erikseen #{opettelu|opettelua}#
“Eurasie orientale”
(Anthropologie, Histoire) Partie est de l’Eurasie, comprenant l’Asie de l’Est, l’Asie du Sud-Est, l’Asie du Sud et l’Asie du Nord comme une région unie, par opposition à l’Eurasie occidentale.
“Folkerepublikken Kina”
en #{stat|stat}# i Øst-Asia; #{Kina|Kina}# utenom #{Republikken Kina|Republikken Kina}# (#{Taiwan|Taiwan}#)
“każdy kij ma dwa końce”
it cuts both ways, something is a double-edged sword
“kahe tooli vahel istuma”
Kahe seisukoha, rolli vms vahel otsustada mitte suutma või mitte tahtma ning nende vahel kõikuma.
Fler engelska motsvarigheter
“Everything else is the work of man.” “Everything else is a human construct.”
(rare, nonstandard) An inhabitant of the Western Hemisphere
(Singlish, Manglish) Impossible
Relaterade ord
Fler ordspråk
Lotterisedlar är inträdeskort till fattighuset.
Att spela på lotteri leder till ekonomisk ruin — pengarna förslösas och man hamnar i fattigdom.
Genvägar är senvägar.
Att ta genvägar leder ofta till misstag och merarbete, så man kommer fram senare än om man gjort det ordentligt från början.
Kriget är ljuvt för den det aldrig smakat.
De som inte upplevt krigets fasor kan romantisera det, men verkligheten är brutal för dem som faktiskt deltagit.
Andra uttryck att utforska
spela fickpingis
(idiomatiskt, skämtsamt) masturbera, runka
idiommissbruka Guds namn
Använda Guds namn i svordomar eller onödiga sammanhang — att bruka det respektlöst eller utan allvar.
idiomsläta över
(försöka) mildra den negativa verkan av ett yttrande eller en handling som förargat eller sårat eller som kunde åstadkomma fiendskap, genom att anföra en förskönande tolkning, en ursäkt e.d.
idiom