Hasta makligt gör gärningen bäst.
Uttrycket "Hasta makligt gör gärningen bäst." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hasta makligt gör gärningen bäst." betyder att att arbeta lugnt och metodiskt ger bättre resultat än att stressa — den som skyndar riskerar att göra misstag..
På engelska
“Haste makes waste.”
Ordagrant: Haste makes the work best.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Snickaren påminde pojken: 'Hasta makligt gör gärningen bäst' — se här var du gjorde misstag för att du skyndade.
- ✓Fungerar när: När noggrannhet och kvalitet är viktigare än snabbhet, vid hantverk och detaljarbete.
- ✗Fungerar inte när: När tid är kritisk eller snabbhet är det viktigaste resultatet, vid pressad tidsgräns.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk från handverkstraditioner som betonar metodisk arbetsprocess för högre kvalitet än hastighet. Uttrycket härstammar från hantverk.
Liknande uttryck
Han går långt, som går sakta.
Noggrann och metodisk framfart ger bättre resultat på sikt än att hasta fram och riskera misstag.
Måttliga korvar äro bäst.
Lagom är bäst — måttfullhet och balans ger bättre resultat än överdrift eller girighet.
Fyra ögon se mer än två.
Två personer tillsammans märker och uppmärksammar mer än en ensam — samarbete ger bättre resultat.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“haste makes waste”
Being too hasty leads to wasteful mistakes.
“det haster ikke mere end det jager”
man kan tage det roligt; man behøver ikke at skynde sig så meget
“nichts mit Hast als Flöhe fangen”
haste will only lead to poor results
“takoa kun rauta on kuumaa”
tehdä asiat #{ajallaan|ajallaan}#, toimia silloin kun on otollinen aika, käyttää tilaisuutta hyväkseen
“aller au plus pressé”
Faire d’abord ce qui parait le plus urgent.
“bedre føre vàr enn etter snar”
Det er bedre å være #{forsiktig|forsiktig}# enn å måtte rette opp sine feil senere.
“kropla drąży skałę”
slow and steady wins the race (if you persevere in doing something long enough, the desired effect will eventually be achieved)
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler engelska motsvarigheter
Being too hasty leads to wasteful mistakes.
Doing things too quickly results in mistakes.
It is better to arrive late than to risk one's life speeding to a destination.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Har man hunnit alnen, hinner man väl kvarteret.
Den som klarat det större/svårare steget klarar också det mindre — har man gjort det mesta, orkar man resten.
När hoen är tom, så bits grisarna.
När resurser tryter uppstår bråk och konkurrens mellan dem som annars lever fredligt sida vid sida.
Dygd föder dygd.
Goda handlingar och dygdigt beteende inspirerar andra att också handla dygdigt — dygden sprider sig och föder mer dygd.
Andra uttryck att utforska
bereda väg(en) för ngn/ngt
Göra det möjligt eller lättare för någon/något att lyckas eller komma fram; undanröja hinder och skapa gynnsamma förutsättningar.
idiomsitta långt inne
Svårt att erkänna eller säga något, ofta på grund av stolthet eller motvilja. Något man knappt kan förmå sig att uttala.
idiomvad man säger i enrum kan höras genom väggarna
Varning om att hemliga samtal kan avlyssnas – väggar har öron, inget förblir privat.
idiom