Gjuta sin galla över (ngn)
Uttrycket "gjuta sin galla över (ngn)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gjuta sin galla över (ngn)" betyder att uttrycka bitter ilska, förakt eller skarp kritik mot någon; hälla ut sin bitterhet och elakhet över en person..
Exempel
- •Han gjöt sin galla över sin tidigare chef genom ett bittert blogginlägg.
- ✓Fungerar när: Då man uttrycker stark vrede, förakt eller bitterhet mot någon.
- ✗Fungerar inte när: I positiva sammanhang eller då man vill visa gillande och vänskap.
Ursprung och bakgrund
Galla är en bitter vätska från levern. Att metaforiskt 'gjuta galla' betyder hälla ut sin bitterhet och ilska på någon. Uttrycket härstammar från medicin.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“snyde nogen så vandet driver”
snyde nogen groft
“Dampf ablassen”
seinen Ärger, seine Wut abreagieren
“menettää malttinsa”
#{hermostua|hermostua}#, #{raivostua|raivostua}#
“jeter son feu”
Laisser exploser sa colère.
“bite i gresset”
gi seg over, #{dø|dø}#
“rzucać mięsem”
to hurl insults, to swear
“janu käes vaevlema”
Vaevavas janus olema.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
(figurative) To rage, to vent one's anger.
(figurative) To unleash an angry outburst.
Fler idiom
än på ett ställe, än på ett annat
Ständigt skiftande mellan platser eller situationer; rastlöst och utan fast punkt.
sätta sin fot (på ngn plats)
Besöka eller anlända till en viss plats, ofta för första gången.
strida/kämpa med blanka vapen
Kämpa öppet och ärligt, utan dolda medel eller fula trick — använda tillåtna, legitima metoder i en konflikt eller tävling.
Andra uttryck att utforska
Man skall ej sätta ljuset under skäppan.
Dölj inte dina talanger eller kunskaper — låt dem komma andra till nytta och synas öppet.
ordsprakNär nöden är störst, kommer hjälpen först.
I svåraste stund brukar hjälp dyka upp — en uppmuntran att inte ge upp hoppet när läget ser som mörkast ut.
ordsprakSporren lär hästen att trava.
Hårt tryck och tydliga krav får människor att prestera och utvecklas — utan sporre uteblir framstegen.
ordsprak