Man skall ej sätta ljuset under skäppan.
Uttrycket "Man skall ej sätta ljuset under skäppan." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man skall ej sätta ljuset under skäppan." betyder att dölj inte dina talanger eller kunskaper — låt dem komma andra till nytta och synas öppet..
På engelska
“Do not hide your light under a bushel”
Ordagrant: One shall not set the light under the bushel.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon har så många talanger men visar aldrig sitt arbete — man skall ej sätta ljuset under skäppan!
- ✓Fungerar när: När man vill uppmuntra att visa sina talanger och kunskaper öppet.
- ✗Fungerar inte när: När diskretion, ödmjukhet eller försiktighet är lämpligt.
Ursprung och bakgrund
Bibliskt uttryck från Matteusevangeliet om att inte dölja sina talanger och gåvor för världen. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Tala ingenting så hemligt, att du ej törs säga det offentligt.
Säg inget i hemlighet som du inte vågar säga öppet — var ärlig och stå för dina ord offentligt.
Ska’ vi betala fiolerna, så vill vi också dansa.
Den som betalar ska också få bestämma eller ha nytta av det — den som finansierar något ska ha inflytande över det.
Den som vill kyssa barn, får gå till vaggan.
Den som vill ha något måste söka upp det där det finns — man kan inte vänta på att det ska komma till en.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“fas est et ab hoste doceri”
One should be open to lessons from other people, even from one's enemies.
“ikke født i går”
ikke dum eller naiv; ikke uden evner
“sein Licht unter den Scheffel stellen”
sehr bescheiden sein, sich nicht mit den eigenen Fähigkeiten und Verdiensten brüsten
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“se faire connaître”
Dire son nom, sa qualité aux gens dont on n’est pas connu.
“komme ut av skapet”
Slutte å skjule sin #{seksuell|seksuelle}# #{legning|legning}#.
“nie oceniaj książki po okładce”
don't judge a book by its cover
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler engelska motsvarigheter
One should be open to lessons from other people, even from one's enemies.
To be open about; to make one's feelings clear.
Cleverness and education can be gained only by effort.
Fler ordspråk
Armod är gott för podager.
Fattigdom skyddar mot gikt, som drabbar dem som äter och dricker för väl. Armod tvingar till måttlighet.
Så många huvuden, så många sinnen.
Olika människor tycker olika saker — det finns lika många åsikter som det finns personer.
Det goda är ej nytt, och det nya är ej alltid gott.
Beprövade metoder är ofta bättre än nymodigheter — det som är nytt är inte automatiskt bättre än det gamla.