Sporren lär hästen att trava.
Uttrycket "Sporren lär hästen att trava." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Sporren lär hästen att trava." betyder att hårt tryck och tydliga krav får människor att prestera och utvecklas — utan sporre uteblir framstegen..
På engelska
“Necessity is the mother of invention”
Ordagrant: The spur teaches the horse to trot.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Tränaren förklarade att sporren lär hästen att trava — utan höga krav skulle eleverna inte utvecklas.
- ✓Fungerar när: Då man vill hävda att hårt tryck driver framsteg och utveckling
- ✗Fungerar inte när: I situationer baserade på positiv motivation och ömsesidigt samarbete
Ursprung och bakgrund
Kommer från ridning där sporren är ett verktyg för att få hästen att röra sig snabbare. Metaforiskt för att förklara att hårt tryck driver människors utveckling. Uttrycket härstammar från ridning.
Liknande uttryck
I gamla ugnar bakar man också bröd.
Äldre människor kan fortfarande prestera och bidra — ålder hindrar inte förmåga eller värde.
Fromt folk måste alltid betala lärpengar.
Godtrogna och naiva människor utnyttjas lätt och får betala priset för sin oerfarenhet.
Ödets lotter falla ojämnt.
Livet är orättvist — en del människor får mer tur, framgång och möjligheter än andra av slumpen eller ödet.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“pass muster”
Lulus pemeriksaan. Memenuhi standar yang berlaku.
“have snuden i sporet”
ihærdigt og vedholdende arbejde på at nå et mål man har sat sig for
“arbeiten wie ein Pferd”
umgangssprachlich: sehr hart arbeiten
“suorittava porras”
#{organisaatio|organisaatiossa}# fyysistä työtä tekevät
“mettre la pression”
Pousser quelqu’un à agir.
“skyte spurv med kanoner”
Bruke for sterke #{virkemiddel|virkemidler}# i forhold til det som kreves for å #{oppnå|oppnå}# et #{mål|mål}#.
“kropla drąży skałę”
slow and steady wins the race (if you persevere in doing something long enough, the desired effect will eventually be achieved)
“kindlad teadmised”
Teadmised, mis ei unune.
Fler engelska motsvarigheter
Lulus pemeriksaan. Memenuhi standar yang berlaku.
To support someone who will succeed.
If one practices an activity enough, one will steadily make progress and eventually be able to master it in time.
Fler ordspråk
Kvinnoråd kan ock stundom vara gott.
Kvinnors råd och klokskap kan ibland vara värdefulla och förtjäna att lyssnas på.
Den fattige får alltid den sämsta lotten.
De som redan har det svårt drabbas oftast hårdast och får minst — orättvisan drabbar de fattiga oproportionerligt.
Droppen kan urholka stenen
Tålamod och uthållighet lönar sig — små, upprepade ansträngningar kan med tiden åstadkomma stora resultat.
Andra uttryck att utforska
synda på nåden
Medvetet göra något fel i förlitan på att bli förlåten — utnyttja någons välvilja eller nåd som ursäkt för att fortsätta synda.
idiommånn tro (det)
Uttryck för undran om huruvida något verkligen stämmer eller är troligt — en tvekande fråga till sig själv om man kan lita på det som påståtts.
fras(ta till) i minsta eller knappaste laget
Beräkna eller uppskatta något för snålt; ge sig själv för liten marginal så att det knappt räcker till.
idiom