När nöden är störst, kommer hjälpen först.
Uttrycket "När nöden är störst, kommer hjälpen först." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När nöden är störst, kommer hjälpen först." betyder att i svåraste stund brukar hjälp dyka upp — en uppmuntran att inte ge upp hoppet när läget ser som mörkast ut..
På engelska
“When the going gets tough, the tough get going.”
Ordagrant: When the need is greatest, the help comes first.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter veckor av frustrationer ringde hennes gamla vän precis när hon behövde det mest – när nöden är störst, kommer hjälpen först.
- ✓Fungerar när: I svåra stunder när man känner hopplöshet och behöver uppmuntran att inte ge upp.
- ✗Fungerar inte när: När man redan löst problemet eller i fredliga situationer utan påtryckningar.
Ursprung och bakgrund
Ett ordspråk som speglar erfarenheten att vi ofta får hjälp när vi behöver den mest, troligt från religiös inspirering om gudomlig försorg. Uttrycket härstammar från religion.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
När nöden är som störst är hjälpen som närmast.Rooth (1968), p. 42
I svåra situationer brukar hjälp dyka upp när man behöver det mest — en uppmuntran att inte ge upp hoppet.
När nöden är störst, är hjälpen närmast.
I svåraste stunder brukar hjälp dyka upp — hopplöshet är ofta förstadiet till en vändning till det bättre.
Alltid kommer ved med vintern.
När svårigheter uppstår brukar också hjälp och resurser dyka upp — nöden och lösningen kommer ofta hand i hand.
Fler ordspråk
När det regnar på prästen, så dryper det på klockarn.
Den som är nära makten får också del av fördelarna — underordnade gynnas när deras överordnade får det bra.
Egen härd är guld värd.
Det egna hemmet är det bästa stället att vara på — ingenting kan ersätta tryggheten och värmen i sitt eget hem.
Sådant läder skall sådan smörja ha, sa skomakarn, brände upp stövlarna.(Dalarna) (SVO)
Dåligt material förtjänar dålig behandling — den som levererar skräp kan inte räkna med att bli behandlad varsamt.