När nöden är störst, kommer hjälpen först.
Uttrycket "När nöden är störst, kommer hjälpen först." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När nöden är störst, kommer hjälpen först." betyder att i svåraste stund brukar hjälp dyka upp — en uppmuntran att inte ge upp hoppet när läget ser som mörkast ut..
På engelska
“When the going gets tough, the tough get going.”
Ordagrant: When the need is greatest, the help comes first.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter veckor av frustrationer ringde hennes gamla vän precis när hon behövde det mest – när nöden är störst, kommer hjälpen först.
- ✓Fungerar när: I svåra stunder när man känner hopplöshet och behöver uppmuntran att inte ge upp.
- ✗Fungerar inte när: När man redan löst problemet eller i fredliga situationer utan påtryckningar.
Ursprung och bakgrund
Ett ordspråk som speglar erfarenheten att vi ofta får hjälp när vi behöver den mest, troligt från religiös inspirering om gudomlig försorg. Uttrycket härstammar från religion.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
När nöden är som störst är hjälpen som närmast
I svåra situationer brukar hjälp dyka upp när man behöver det mest — en uppmuntran att inte ge upp hoppet.
När nöden är störst, är hjälpen närmast.
I svåraste stunder brukar hjälp dyka upp — hopplöshet är ofta förstadiet till en vändning till det bättre.
Alltid kommer ved med vintern.
När svårigheter uppstår brukar också hjälp och resurser dyka upp — nöden och lösningen kommer ofta hand i hand.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“never say die”
One should not despair; the outlook may be better than it seems, so one should not give up.
“når nøden er størst, er hjælpen nærmest”
når alting ser værst ud, er det lige før det begynder at blive bedre
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“kädet ylös”
kehotus #{antautua|antautua}# nostamalla kädet ylös
“donner un coup de pouce”
Aider dans une situation difficile.
“en ulykke kommer sjelden alene”
Når noe går #{galt|galt}# kan man regne med at enda #{mer|mer}# vil gå galt.
“prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie”
a friend in need is a friend indeed
“appi hüüdma”
Valju häälega päästma kutsuma.
Fler engelska motsvarigheter
One should not despair; the outlook may be better than it seems, so one should not give up.
Even if something seems to become more and more unlikely, do not stop believing in it.
Unexpected help; miracle, deus ex machina, godsend.
Fler ordspråk
Det dig inte bränner, behöver du ej blåsa på.
Blanda dig inte i saker som inte angår dig — lämna det som inte påverkar dig ifred.
Den inte lärt att lyda, vet ej heller att befalla.
Den som inte lärt sig lyda order kan inte heller leda andra — man måste förstå underordning för att kunna befalla.
Det sägs efter sägen och ljugs efter lögn.
Rykten och lögner sprids vidare och förstoras för varje berättelse — en sanning som förvanskats via vidarebefordran blir till slut en hel historia.