Glad som en lärka
Uttrycket "Glad som en lärka" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Glad som en lärka" betyder att mycket glad..
På engelska
“Happy as a lark”
Ordagrant: Happy as a lark
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon kom in glad som en lärka efter att ha fått det nya jobbet.
- ✓Fungerar när: När någon är mycket glad och energisk
- ✗Fungerar inte när: När någon är sorglig, arg eller nedstämd
Ursprung och bakgrund
Lärkan är känd för sitt glada sång och muntert, hopfullande beteende. Uttrycket bygger på denna naturliga association mellan lärkans glädje och människans högstämdhet. Uttrycket härstammar från natur.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“gay as a lark”
(obsolete) Synonym of happy as a lark.
“klappe i sine små hænder”
udtrykke (ukritisk) begejstring
“gut gelaunt”
in fröhlicher Stimmung
“ikään kuin”
aivan kuin, kuin
“gai comme un pinson”
happy as a clam, happy as a lark (very happy)
“gå så det griner”
gå fort; gå godt; gå #{radig|radig}#
“łagodny jak baranek”
lamblike, meek as a lamb
“madonnalikult ilus”
Ilus nagu madonna.
Fler engelska motsvarigheter
(obsolete) Synonym of happy as a lark.
(idiomatic) With enthusiasm, as if embracing