Tyst som en mus
Uttrycket "Tyst som en mus" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Tyst som en mus" betyder att helt tyst och stilla, utan att göra något ljud alls..
På engelska
“quiet as a mouse ("completely quiet")”
Ordagrant: quiet as a mouse
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Under mötet satt han tyst som en mus och vågade inte säga något.
- ✓Fungerar när: När man beskriver någon som är mycket tyst eller helt stilla.
- ✗Fungerar inte när: När något är högljutt eller när man beskriver rörelse och aktivitet.
Ursprung och bakgrund
Jämför mänsklig tystnad med möss, som är små, skygga djur som rör sig nästan utan ljud. Uttrycket härstammar från natur.
Fordjupa dig
Relaterade ord
Fler liknels
Känna sig som femte hjulet under vagnen
Känna sig överflödig, bara i vägen, ett hinder. I fransk ordspråksbok från 1535. Finns även på många andra språk.
Läcka som ett såll– Inte kunna behålla någon del av information som delgetts i förtroende, sprida hemlig information till höger och vänster.
Inte kunna behålla någon del av information som delgetts i förtroende, sprida hemlig information till höger och vänster.
Sova som en klubbad oxe
Sova extremt djupt och tungt, helt medvetslös — precis som en oxe som slagits medvetslös.