(ligga) på sitt yttersta
Uttrycket "(ligga) på sitt yttersta" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(ligga) på sitt yttersta" betyder att vara döende, ligga för döden..
På engelska
“at death's door”
Ordagrant: (lie) on its utmost
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Farfar låg på sitt yttersta när vi besökte honom på sjukhuset.
- ✓Fungerar när: När någon är kritiskt sjuk eller nära döden.
- ✗Fungerar inte när: När personen är vid god hälsa eller endast lindrig sjukdom.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket refererar till den yttersta gränsen mellan liv och död. Det betyder att vara vid sin sista kraft, nära döden. Uttrycket härstammar från medicin.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“sick unto death”
Experiencing sickness unto death.
“ligge med næsen i vejret”
være død og begravet
“im Sterben liegen”
bald sterben, kurz vor dem Tod stehen
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“sur son lit de mort”
À l’extrême fin de sa vie.
“i sitt ansikts sved”
med stor møye
“na łożu śmierci”
at death's door, on one's deathbed
“ööseks jääma”
(Kellegi juures või kuskil) ööbima.
Fler engelska motsvarigheter
Experiencing sickness unto death.
(degree, hyperbole) To a great degree; to the greatest degree possible, to excess.
(idiomatic) To the utmost degree.
Fler idiom
med armarna i kors
Sitta eller stå passiv och avvaktande utan att ingripa eller hjälpa till; hålla sig utanför och inte göra något.
till råga på allt
som ett extra påbröd
ha ett gott öga till ngn/ngt
Hysa intresse eller välvilja för någon/något, ofta med avsikt att få det för sig själv eller inleda en relation.
Andra uttryck att utforska
Lyckan gör många narrar.
När folk har tur tror de att de är kloka eller skickliga — lyckan gör dem till narrar som tar äran för det som var slumpen.
ordsprakHönan lever såväl av sitt krafs, som lejonet av sitt rov.
Var och en försörjer sig efter sin förmåga — den svage klarar sig lika bra som den starke, var och en på sitt vis.
ordsprakGamla bli ofta barn på nytt.
Äldre människor kan i hög ålder återgå till ett barnsligt eller beroende beteende, som om livet går i cirkel.
ordsprak