Lika som bär
Betydelse
Mycket lika; identiska.
På engelska
“like two peas in a pod (bearing a very close resemblance, physically or otherwise)”
Källa: Wiktionary
Ordagrant: Equal as berries
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Dessa två systrar är lika som bär; man kan nästan inte skilja dem åt.
Liknande uttryck
Gå som på smorda bakplåtar
Kan förekomma som uttryck för att något går helt enligt planerna, eller bättre än väntat. Kan jämföras med engelskansWorks lika a charm.
Stå som en åsna mellan två hötapparellerSom en åsna mellan två hötappar
Ha svårt att välja trots att alla valmöjligheter är lika goda, och det alltså inte har någon betydelse vad man väljer, och medan man funderar har man ingenting. Sentida variant;Som att välja mellanAftonbladetochExpressen, som anspelar på att de båda kvällstidningarna ofta har liknande innehåll (efter sketch med Hasse och Tage).
Fler liknels
Andra uttryck att utforska
gå genom eld och vatten
Vara beredd att göra vad som helst för någon, genomlida stora uppoffringar eller svårigheter för att hjälpa eller uppnå något.
idiomlämna ngn/ngt i fred
Inte störa eller bry sig om någon/något; låta vara ifred utan att lägga sig i eller orsaka besvär.
idiomför sjutton!
Mild svordom som uttrycker irritation, förvåning eller förundran.
idiom