Stulet bröd smakar väl blott i början.
Uttrycket "Stulet bröd smakar väl blott i början." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Stulet bröd smakar väl blott i början." betyder att oärligt vunnet ger kortvarig tillfredsställelse — skuldkänslor och konsekvenser förstör snart glädjen av det stulna..
På engelska
“Honesty is the best policy”
Ordagrant: Stolen bread tastes well only at the beginning.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han tog sin chefs pengar utan att fråga, men stulet bröd smakar väl blott i början – skuldkänslan kom snart.
- ✓Fungerar när: Vid oärlig vinning som ger kortsiktig tillfredsställelse men långsiktig ånger
- ✗Fungerar inte när: När gärningen lönar sig långsiktigt eller offret inte märker något
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som betonar moralens roll. Oärligt tillvunna goda kan aldrig njutas helt på grund av samvetsvål, rädsla för upptäckt och påföljd. Uttrycket härstammar från moral.
Exempel i kontext
"Han trodde att han kunde komma undan med att fuska på skatten, men som man säger — stulet bröd smakar väl blott i början."
vardagligt, moraliserandevardagligt tal
"Företaget vann kortsiktigt på att mörka informationen, men stulet bröd smakar som bekant bara gott i början — förtroendet var borta inom ett år."
affärsspråk/mediatidningsspråk
Ursprung & historia
Uttrycket är en svensk vidareutveckling av den bibliska tanken i Ordspråksboken 9:17 ('Stulet vatten är sött, och bröd i lönndom smakar ljuvligt'), som i den svenska ordspråkstraditionen fått ett moraliserande tillägg om att förtjusningen är kortvarig. Formuleringen återfinns i äldre svenska ordspråkssamlingar, troligen med rötter i kyrklig undervisning och folklig moralisk visdom.
Kulturell kontext
Uttrycket hör hemma i en svensk protestantisk moraltradition där arbete, ärlighet och långsiktighet värderas högt, och där bibliska ordspråk länge användes i uppfostran och predikan. Det används idag främst för att kommentera fusk, stöld, korruption eller genvägar där den kortsiktiga vinsten förutspås leda till ånger eller avslöjande.
Ålderdomligt och relativt ovanligt i modernt talspråk — används mest i skrift eller av äldre talare med känsla för klassiska ordspråk.
Vanliga misstag
✗Uttrycket förväxlas ibland med 'man ska inte gala som man icke fjädrar' eller andra ordspråk om girighet i allmänhet.
✓Detta uttryck handlar specifikt om att oärligt vunna fördelar ger en kortvarig, falsk tillfredsställelse — inte om girighet eller överdrift i stort.
✗Vissa tolkar uttrycket bokstavligt, som en kommentar om matens smak.
✓Det är alltid bildligt och syftar på alla former av oärligt vunna fördelar — pengar, makt, fördelar — inte konkret bröd.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Stulet bröd smakar väl blott i början.'?
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Saligare är giva än taga.
Att ge till andra ger större glädje och tillfredsställelse än att själv ta emot.
Det är saligare att giva än att taga
Att ge till andra ger större glädje och tillfredsställelse än att själv ta emot gåvor eller förmåner.
Ond rot föder ingen god frukt.
Dåliga förutsättningar eller ursprung kan inte ge goda resultat — ont ursprung ger onda konsekvenser.
Fler ordspråk
Bäst att smida, medan järnet är varmt.
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge kan möjligheten gå förlorad.
Respekt för kronans folk, sa långholmaren.(Stockholm) (SVO)
Ironisk kommentar om påtvingad respekt för myndigheter — sagt av någon som själv suttit inspärrad av just dem.
Man kan även köpa guld för dyrt.
Även värdefulla saker kan vara dåliga köp om priset är för högt.
Andra uttryck att utforska
få stöd för sin mening
idiomhamna i ett ekorrhjul
(idiomatiskt) bli stressad och tappa förmåga att uträtta något
idiomfattiga riddare
Fattiga riddare är en klassisk maträtt/efterrätt: skivor av gammalt, gärna lite hårt bröd doppas i en smet av ägg och mjölk (ofta med socker och vanilj) och steks sedan i smör tills de blir gyllenbruna. De serveras vanligtvis med sylt, socker eller sirap. Rätten motsvarar franskans 'pain perdu' och engelskans 'French toast'. Namnet återges traditionellt som att rätten var ett billigt sätt att ta tillvara gammalt bröd – en förklaring som återfinns i flera språk (jfr tyskans 'arme Ritter'), men som är en gängse etymologisk tradition snarare än ett källbelagt faktum.
idiom