Aftonen kröner morgonen.
Läs om betydelsen och användningen av "Aftonen kröner morgonen.".
Betydelse
Hur dagen slutar avgör hur den bedöms — ett bra slut väger tyngre än en lovande början.
På engelska
“All's well that ends well”
Ordagrant: The evening crowns the morning.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Presentationen gick dåligt i början, men avslutningen var lysande — aftonen kröner morgonen.
- ✓Fungerar när: Situationer där slutresultatet väger tyngre än början, när man värderar det sista intrycket
- ✗Fungerar inte när: När början är helt avgörande, när processen viktigare än resultat, snabba första bedömningar
Begrepp och tema
Ordspråk med jordbruksrötter som reflekterar på hur dagen värderas genom slutet snarare än starten. Uttrycker att avslutningen är mest väsentlig för bedömningen. Tema: jordbruk.
Exempel i kontext
"Presentationen inleddes trevande, men den avslutande frågestunden var så stark att alla gick därifrån nöjda — aftonen kröner morgonen."
affärsspråktidningsspråk
"Det spelar ingen roll att första halvlek var svag, det är hur matchen slutar som räknas — aftonen kröner morgonen."
sportreferattidningsspråk
Ursprung & historia
Ordspråket hör till en gammal europeisk visdomstradition om att en dag (eller ett liv) inte kan bedömas förrän det är slut — jämför den klassiska tanken 'berömd ingen dag förrän solen gått ner', som går tillbaka till antikens Grekland (Solons ord till Kroisos, återgivet av Herodotos) och den latinska sentensen 'finis coronat opus' (slutet kronar verket). Den svenska formuleringen har troligen förts vidare genom kyrkans och skolans ordspråkstradition och finns belagd i äldre svenska ordspråkssamlingar.
Kulturell kontext
Ordspråket används i svenskan för att påminna om att ett gott slutresultat kan väga upp en svag eller osäker start, och tvärtom att ett dåligt slut kan förstöra intrycket av något som börjat bra. Det förekommer i sammanhang som idrott, arbetsliv och vardagliga berättelser om hur dagar eller projekt 'landar'.
Något ålderdomligt och formellt — används sällan i talspråk men förekommer i skrivet språk, tal och sammanfattande kommentarer.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket handlar om dygnets tider rent bokstavligt, t.ex. att kvällen är 'bättre' än morgonen i allmänhet.
✓Uttrycket är bildligt och handlar om att ett förlopps (en dag, ett projekt, ett liv) helhet bedöms utifrån hur det avslutas, inte om faktiska tider på dygnet.
✗Att förväxla det med 'morgonstund har guld i mun', som tvärtom lyfter fram morgonens/tidens värde.
✓De två ordspråken pekar åt olika håll: det ena hyllar en god start, det andra hävdar att slutet väger tyngst.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Aftonen kröner morgonen.'?
Liknande uttryck
En klar morgon gör ofta en mulen dag.
En lovande början garanterar inte ett gott slut — det som börjar bra kan ändå sluta dåligt.
Slutet gott, allting gott
Om något slutar bra spelar det ingen roll hur det gick längs vägen — ett gott slut rättfärdigar allt.
Bättre ett åsyna vittne, än tio, som »hört berättas».
Förstahandsinformation från en ögonvittne väger tyngre än många andrahandsberättelser.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“well begun is half done”
Much depends on the beginning of an endeavor.
“ingen kender dagen før solen går ned”
først når dagen er forbi, kan man vide hvad den har bragt
“man soll den Tag nicht vor dem Abend loben”
Rechne nicht mit einem guten Ereignis, bevor es tatsächlich eingetreten ist; man sollte sich einer Sache nicht zu sicher sein, auch wenn es gut aussieht, denn sie kann noch schiefgehen
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“qui bien engrène bien finit”
Qui commence bien un projet le finira bien.
“opp som en løve og ned som en skinnfell”
gå hardt til verks men avslutte ynkverdig
“na dzień dobry”
to start the day, hello
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler automatiska förslag på engelska
Much depends on the beginning of an endeavor.
Start off on a good note to reap the benefits at the end.
The worst situation comes before a good one.
Fler ordspråk
Man känner icke en annan längre än till tänderna.
Man kan aldrig riktigt lära känna en annan person — man ser bara ytan, inte vad som döljer sig bakom.
Där du intet sått, får du intet skörda.
Man får bara resultat av det arbete man faktiskt lagt ner — utan ansträngning kommer ingen belöning.
Den som gräver grop åt andra, faller själv däruti.
Den som planerar att skada eller lura andra riskerar att drabbas av samma öde själv. Onda planer slår tillbaka på upphovsmannen.
Andra uttryck att utforska
listig som en räv
Används om en person som är mycket slug, förslagen och skicklig på att lura andra eller lösa knepiga situationer till sin egen fördel, ofta med en antydan om beundran för skickligheten.
liknelsei ropet
(idiomatiskt) populär, omtyckt
idiomdra det kortaste/längsta strået
förlora/vinna
idiom