Goda vänner se icke efter många rätter.
Uttrycket "Goda vänner se icke efter många rätter." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Goda vänner se icke efter många rätter." betyder att sanna vänner kräver inte lyxig mat eller stor fest — enkelt umgänge räcker när vänskapen är äkta..
På engelska
“Good wine needs no bush.”
Ordagrant: Good friends do not look after many dishes.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Goda vänner se icke efter många rätter, så vi nöjde oss med kaffe och en enkel frukost tillsammans.
- ✓Fungerar när: När man betonar att äkta vänskapen inte kräver materiell lyx eller stora festiviteter.
- ✗Fungerar inte när: När man förväntar sig att vänner ska ofra mycket eller visa vänskapen genom gåvor.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket från förmodern tid betonar att verklig vänskapen värderas för sig själv, inte för materiell eller kulinarisk överflöd. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
Alltför noga minskar vänskapen.
Kräver man för mycket av sina vänner, eller är alltför noggrann med regler och skyldigheter, försämras vänskapen.
Dit man gärna vill, drages man med ett hårstrå.
Stark önskan kräver ingen stor kraft — vilja att nå ett mål gör att minsta anledning räcker som drivkraft.
Goda vänners kiv är ny vänskap.
Bråk mellan äkta vänner leder till fördjupad relation — konflikten rensar luften och stärker vänskapen snarare än att skada den.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“enough is as good as a feast”
Just the right amount is as good as more than enough: there is no value in excess.
“hvor der er hjerterum, er der husrum”
gæstfrihed hører til almindelig venlighed; gode mennesker trives, selv hvor pladsen er trang
“wer solche Freunde hat, braucht keine Feinde”
with friends like these who needs enemies
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“la véritable amitié se voit dans le malheur”
C’est dans le besoin que l’on reconnaît ses amis.
“falsk venn”
en som bare #{tilsynelatende|tilsynelatende}# er en venn; en som #{ikke|ikke}# er en #{virkelig|virkelig}# venn
“prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie”
a friend in need is a friend indeed
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler engelska motsvarigheter
Just the right amount is as good as more than enough: there is no value in excess.
There is no need to boast or advertise about something of good quality.
Small gestures of help and kindness matter more than costly and exorbitant bestowals.
Fler ordspråk
På land går de största hajarna.
De farligaste och mest hänsynslösa människorna finns i affärsvärlden och samhället, inte i naturen.
Arbete gör sömnen ljuv.
Den som arbetat hårt sover gott — fysisk och mental ansträngning gör vila och sömn mer välförtjänt och behaglig.
Gott att sitta i vassen och skära pipor.
Lätt att ge råd och kritisera från tryggt avstånd, utan att själv behöva ta ansvar eller göra det svåra arbetet.
Andra uttryck att utforska
teknologie doktor
Akademisk titel för den högsta examen inom tekniska vetenskaper, motsvarande en doktorsexamen vid teknisk högskola eller universitet.
idiomdet tar sig, sa mordbrännaren
Ordspel på den dubbla betydelsen av 'ta sig': bokstavligt handlar det om att elden växer eller sprider sig, men ordvitsen ligger i att en mordbrännare säger detta och utnyttjar ordets dubbla betydelse.
idiomStark som en oxe
Mycket stark; urstark.
liknelse