Göra ett sista, hopplöst motstånd
Uttrycket "göra ett sista, hopplöst motstånd" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"göra ett sista, hopplöst motstånd" betyder att kämpa emot trots att man vet att situationen är förlorad; en sista desperat insats..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go down fighting”
To continue resisting, struggling, or putting up a strong effort until the very end, even when defeat is inevitable.
“vende sig i sin grav”
protestere (hvis det havde været muligt) mod forhold i nutiden som strider mod den pågældendes vilje eller holdninger
“die Hoffnung stirbt zuletzt”
die Hoffnung sollte das letzte sein, was man aufgibt
“viime tingassa”
#{viime hetkellä|viime hetkellä}#, juuri ennen kuin aika loppuu
“jouer sa dernière carte”
(Sens figuré) (Familier) Tenter une ultime action pour se sauver.
“kaste inn håndkledet”
Gi seg; gi opp kampen.
“wydawać ostatnie tchnienie”
to breathe one's last (to die)
“üha karmimaid meetmeid võtma”
(Millegi vastu) järjest tugevamaid vahendeid kasutades võitlema.
Fler engelska motsvarigheter
To continue resisting, struggling, or putting up a strong effort until the very end, even when defeat is inevitable.
To fight till death; to die rather than surrender.
(idiomatic, figuratively) To attempt a task or other endeavor in which there is no chance that it will succeed.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man kommer inte långt med två trötta ök.
Med otillräckliga resurser eller uttröttade medarbetare når man inte sina mål.
ordsprakDen som njutit det söta, må njuta det sura också.
Den som fått uppleva det goda i livet måste också acceptera det svåra — man kan inte välja bara det behagliga.
ordsprakÅt en god hund skall man gifva ett godt ben.
Den som är lojal och arbetsam förtjänar god belöning. Goda insatser ska erkännas och belönas rättvist.
ordsprak