Inte få en syl i vädret
Uttrycket "inte få en syl i vädret" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte få en syl i vädret" betyder att inte kunna säga något alls i ett samtal där någon annan pratar så mycket att man inte ges utrymme att tala..
På engelska
“not get a word in edgeways ("not have a chance to say a single word in a conversation")”
Ordagrant: not get a knife in the weather
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •På mötet pratade chefen i 45 minuter och jag fick inte en syl i vädret.
- ✓Fungerar när: När någon dominerar helt samtalet och andra inte får ord
- ✗Fungerar inte när: Vid en balanserad diskussion där alla får möjlighet att tala
Ursprung och bakgrund
En syl är ett litet verktyg för att göra hål. Uttrycket betyder metaforiskt att man inte får säga något alls—inte ens det minsta ordet. Uttrycket härstammar från hantverk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
ej lyckas få in en replik i ett samtal
Inte kunna säga något i ett samtal för att någon annan pratar för mycket.
Ta bladet från munnen– Tala öppet, säga som det är.
Tala öppet, säga som det är.
inte få tillfälle att säga ett ord
Inte kunna komma till tals, vanligtvis för att någon annan pratar hela tiden och tar all plats i samtalet.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
dess värre
Används för att beklaga något negativt eller olyckligt; markerar att talaren önskar att förhållandena var annorlunda men tvingas konstatera en beklaglig sanning.
frasKött och blod är en elak styrman.
Mänskliga begär och känslor leder oss fel — de är dåliga vägledare för kloka beslut.
ordsprakBondefot och herresko passa inte väl tillsammans.
Folk från olika samhällsklasser passar inte ihop — skillnader i bakgrund och levnadssätt skapar friktion i relationer.
ordsprak