Inte få en syl i vädret
Uttrycket "inte få en syl i vädret" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte få en syl i vädret" betyder att inte kunna säga något alls i ett samtal där någon annan pratar så mycket att man inte ges utrymme att tala..
På engelska
“not get a word in edgeways ("not have a chance to say a single word in a conversation")”
Ordagrant: not get a knife in the weather
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •På mötet pratade chefen i 45 minuter och jag fick inte en syl i vädret.
- ✓Fungerar när: När någon dominerar helt samtalet och andra inte får ord
- ✗Fungerar inte när: Vid en balanserad diskussion där alla får möjlighet att tala
Ursprung och bakgrund
En syl är ett litet verktyg för att göra hål. Uttrycket betyder metaforiskt att man inte får säga något alls—inte ens det minsta ordet. Uttrycket härstammar från hantverk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
ej lyckas få in en replik i ett samtal
Inte kunna säga något i ett samtal för att någon annan pratar för mycket.
Ta bladet från munnen– Tala öppet, säga som det är.
Tala öppet, säga som det är.
inte få tillfälle att säga ett ord
Inte kunna komma till tals, vanligtvis för att någon annan pratar hela tiden och tar all plats i samtalet.
Fler idiom
så in i vassen (dum)
Förstärker ett negativt adjektiv kraftigt. "Så in i vassen dum" betyder alltså extremt dum — en stark betoning av dumhet.
det som göms i snö kommer upp i tö
Hemligheter och misstag som döljs avslöjas förr eller senare — sanningen kommer alltid fram till slut.
komma till verkställighet
Att ett beslut, en dom eller ett avtal faktiskt genomförs och sätts i kraft — övergår från att vara fattat till att tillämpas i praktiken.
Andra uttryck att utforska
Mången släcker så sin harm, att han blir både usel och arm.
Många försöker dämpa sin sorg eller vrede genom att slösa pengar, och blir på så vis både moraliskt förnedrade och ekonomiskt fattiga.
ordsprakÄn tåls det, sa gubben, piska gumman.(Hälsingland) (SVO)
Man kan fortfarande uthärda svårigheter — sagt med ironi om att tåla mer än vad som egentligen är rimligt.
ordsprakDär lystnaden befaller, får plånboken betala.
När begär och impulser styr ens val, är det plånboken som får lida och betala priset.
ordsprak