Inte få en syl i vädret
Läs om betydelsen och användningen av "inte få en syl i vädret".
Betydelse
Inte kunna säga något alls i ett samtal där någon annan pratar så mycket att man inte ges utrymme att tala.
På engelska
“not get a word in edgeways ("not have a chance to say a single word in a conversation")”
Ordagrant: not get a knife in the weather
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •På mötet pratade chefen i 45 minuter och jag fick inte en syl i vädret.
- ✓Fungerar när: När någon dominerar helt samtalet och andra inte får ord
- ✗Fungerar inte när: Vid en balanserad diskussion där alla får möjlighet att tala
Begrepp och tema
En syl är ett litet verktyg för att göra hål. Uttrycket betyder metaforiskt att man inte får säga något alls—inte ens det minsta ordet. Tema: hantverk.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“whistle down the wind”
To talk to no purpose.
“ikke få et ben til jorden”
ikke få mindste mulighed for at klare sig
“kein Sterbenswörtchen sagen”
umgangssprachlich: nichts sagen
“pysyä vaiti”
olla puhumatta; pitää salassa
“sans piper”
Sans parler, sans dire un mot.
“holde for seg selv”
ikke snakke om, ikke si videre
“nie owijać w bawełnę”
to not beat around the bush, to not mince words
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler automatiska förslag på engelska
To talk to no purpose.
(idiom) To not allow; to forbid.
Synonym of not to mention, let alone, to say nothing of
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som kliver högt, faller djupt.
Den som är arrogant eller strävar för högt riskerar ett hårt fall — både bildligt och bokstavligt. Hybris leder till undergång.
ordsprakLänge vred är var man led.
Den som håller sitt vrede vid liv länge gör till slut alla runt omkring sig trötta och förargade.
ordsprakhalledudane mig
uttrycker avmätt förundran
fras