(göra ngt) utan krus
Uttrycket "(göra ngt) utan krus" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(göra ngt) utan krus" betyder att (göra ngt) direkt och utan omsvep.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“no problemo”
(informal) .
“ligeud ad landevejen”
uden omsvøb; ukompliceret og ligetil
“sans phrase”
ohne Umschweife, direkt
“syyttä suotta”
ilman #{syy|syytä}#
“sans chichis”
De manière directe, sans détour.
“uten videre”
uten #{forbehold|forbehold}#
“ni w pizdę, ni w oko”
good-for-nothing
“mitte kunagi”
Mitte mingil ajal.
Fler engelska motsvarigheter
(informal) .
(nonstandard)
(nonstandard)
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den lata har alltid helgdag.
Den som är lat hittar alltid skäl att inte arbeta — varje dag blir en ledig dag.
ordsprakDen fri är född, är träldom svår.
Den som fötts fri uthärdar slaveri och ofrihet extra svårt — frihet är ett grundbehov som saknas smärtsamt.
ordsprakGömma guld under getrumpan;d.v.s. att förtro en hemlighet åt den, som icke kan tiga.
Anförtro en hemlighet åt någon som inte kan hålla tyst — lika dumt som att gömma guld i ett getskinn.
ordsprak