Ofta synda ökar straffet.
Uttrycket "Ofta synda ökar straffet." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ofta synda ökar straffet." betyder att att upprepade gånger begå samma fel gör straffet hårdare — återfall i synd förvärrar konsekvenserna..
På engelska
“Repeat offenders get the worst of it.”
Ordagrant: Often sinning increases the punishment.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Domaren var strängare denna gången - ofta synda ökar straffet, och det var redan hans tredje överträdelse.
- ✓Fungerar när: Vid upprepade misstag eller återfall i samma fel
- ✗Fungerar inte när: Vid första gången eller när straffet är konstant
Ursprung och bakgrund
Bibliskt ordspråk baserat på idén att upprepad synd och återfall är värre än enstaka överträdelser. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
Stjäla är ett indräktigt hantverk, men lönas illa.
Stöld kan verka lönsamt, men straffet eller konsekvenserna gör att det ändå inte lönar sig i längden.
Svärja ökar synden.
Att svära eller använda svordomar förvärrar en synd eller ett dåligt beteende — man gör saken värre.
Allom är förbjudet att bryta, men ingen att bättra sig.
Alla kan begå fel, men alla har också rätten och möjligheten att förändra sig och bli bättre.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“repeat offend”
(legal) To offend again, especially after being punished for a first offence; to reoffend, to recidivate.
“få løn som forskyldt”
straf, skam, dårligt resultat el.lign. en som overgår én, og som man er selv skyld i
“je strenger die Gesetze, desto schlechter die Menschen”
"The stricter the laws, the worse are the people"
“pimeyden teot”
#{paha|pahat}# teot, #{synti|synnissä}# elämisestä kumpuavat teot
“en être encore à la croix de par Dieu”
(Vieilli) Être obligé de recommencer une affaire, quelque procédure mal faite.
“falle tilbake til gamle synder”
begynne å gjøre gamle #{uvane|uvaner}# eller #{ugjerning|ugjerninger}# igjen
“grzech śmiertelny”
deadly sin, mortal sin (sin which causes the loss of God's grace, leading to eternal damnation, unless the sinner repents)
“korduv ülesanne”
Ülesanne, mida tuleb korduvalt täita.
Fler engelska motsvarigheter
(legal) To offend again, especially after being punished for a first offence; to reoffend, to recidivate.
Past misdeeds are liable to return to haunt a person.
If one is going to commit a sin, it may as well be a major one as a minor one.
Fler ordspråk
En ringa misstanke kan förstöra ett gott rykte.
Redan en liten, obetydlig misstanke räcker för att skada eller förstöra ett välförtjänt gott rykte.
När alla andra fåglar flyga bort, stannar kråkan kvar.
De som är envist trogna — eller svåra att bli av med — finns kvar när alla andra har lämnat.
Man kan inte begära större förmåga av katten än han har.
Förvänta inte mer av någon än vad de faktiskt klarar av — alla har sina begränsningar.
Andra uttryck att utforska
(det är alldeles) som sig bör
Allt är som det ska vara, korrekt och i sin ordning, precis enligt förväntningar eller normer.
idiomsätta sin prägel på
(idiomatiskt) ge sitt karakteristiska respektive ett visst karakteristiskt utseende
idiomdra det längsta strået
Ha den bästa utgången i en tävling eller svår situation och komma ut som vinnare när lotten eller striden är avgjord.
idiom