Ha näsa för (ngt)
Uttrycket "ha näsa för (ngt)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ha näsa för (ngt)" betyder att ha god instinkt eller fallenhet för att upptäcka, känna igen eller hitta något. *hon har näsa för affärer.*.
Exempel
- •Han har näsa för god musik och hittar alltid nya artister innan de blir stora.
- ✓Fungerar när: Vid beskrivning av instinktiv förmåga att känna igen eller hitta något intuitivt
- ✗Fungerar inte när: Vid formell kunskap, faktabaserad information eller inlärd expertis
Ursprung och bakgrund
Metafor från djurs luktsinne för spårning. Beskriver intuitiv förmåga att intuitivt känna in eller upptäcka något utan formell kunskap. Uttrycket härstammar från lukt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be good”
to be well, to be OK; to be acceptable
“ben i næsen”
(være) dygtig, viljestærk og god til at klare sig
“sich an die eigene Nase fassen”
selbstkritisch sein
“saada kuulla kunniansa”
joutua #{kuulla kunniansa|kuulemaan kunniansa}#
“avoir bon nez”
(Sens figuré) Être prudent, judicieux.
“ta ved nesen”
å #{narre|narre}# noen
“składać egzamin”
to pass (to get a passing grade)
“kõigega nõus olema”
Kõigega nõustuma.
Fler engelska motsvarigheter
to be well, to be OK; to be acceptable
(This entry is a translation hub.) To be fit, to be useful.
become wise (to something)
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Korpen blir ej vitare, fastän man tvålar honom.
En persons grundläggande natur eller karaktär kan inte förändras, oavsett hur mycket man försöker påverka eller fostra den.
ordsprakObjuden till går otackad ifrån.
Den som kommer dit hen inte blivit inbjuden, kan inte förvänta sig ett varmt mottagande eller uppskattning.
ordsprakNär fåret är stulet, säger herden att vargen har tagit det.
Den skyldige skjuter skulden på någon annan för att dölja sin egen försumlighet eller brottslighet.
ordsprak