Göra rätt för sig
Uttrycket "göra rätt för sig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"göra rätt för sig" betyder att betala sin del, bidra rättvist eller fullgöra sina skyldigheter utan att vara en börda för andra..
På engelska
“do one's bit”
Ordagrant: do right for oneself
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon jobbar hårt och gör rätt för sig utan att vara en börda för familjen.
- ✓Fungerar när: När någon bidrar rättvist och fullgör sina skyldigheter utan att bekymra sig
- ✗Fungerar inte när: När någon inte bidrar eller är beroende av andra utan att göra sitt eget
Ursprung och bakgrund
Kommer från gamla svenska traditioner om att alla ska bära sin andel av ansvar och inte belasta gemenskapen. Uttrycket härstammar från tradition.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“do the proper thing”
Synonym of do the right thing
“contradictio in adjecto”
Selvmodsigelse.
“es jemandem recht machen”
etwas für jemanden zu dessen Zufriedenheit ausführen
“ottaa tehtäväksi”
#{hyväksyä|hyväksyä}# (vastaanottaa) tehtävä itselleen #{suorittaa|suoritettavaksi}#
“à juste raison”
Avec raison ; raisonnablement
“finne seg vel til rette”
{{kontekst|overf.|språk
“mieć rację”
to be right
“kätte maksma”
Halvale teole samalaadse teoga vastama.
Fler engelska motsvarigheter
Synonym of do the right thing
Synonym of do the right thing
be correct, assess accurately
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den spelar ej illa, som vinner sin insats.
Resultatet avgör bedömningen — den som lyckas och vinner kan inte kritiseras för sitt tillvägagångssätt. Ändamålet helgar medlen.
ordsprakEn plats för var sak och var sak på sin plats
Ordning och reda — allt ska ha sin bestämda plats och återställas dit efter användning.
ordsprakMisstankar bryta vänskap.
Misstro och misstankar kan förstöra och bryta sönder även nära vänskapsband.
ordsprak