Ju flera barn, ju flera »Fader vår»; ju flera Fader vår, ju större välsignelse.
Uttrycket "Ju flera barn, ju flera »Fader vår»; ju flera Fader vår, ju större välsignelse." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ju flera barn, ju flera »Fader vår»; ju flera Fader vår, ju större välsignelse." betyder att många barn innebär många böner, och många böner ger stor välsignelse — ett argument för att barnaskara är en gudagåva..
På engelska
“Many children, many prayers.”
Ordagrant: The more children, the more 'Our Father'; the more 'Our Father', the greater blessing.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hennes farmor brukade säga: ju flera barn, ju flera böner, ju större välsignelse - och bekräftade det genom att få nio barn.
- ✓Fungerar när: När man talar om stora familjer från religiöst perspektiv och barnaskara som välsignelse.
- ✗Fungerar inte när: Vid diskussioner om ekonomiska kostnader för barn eller negativ syn på stor familj.
Ursprung och bakgrund
Kristet ordspråk från traditioner där många barn sågs som gudagåva och många böner ökar välsignelse. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
Barnen är ej för många, när de arta sig väl.
Väluppfostrade och lydiga barn är alltid välkomna, oavsett hur många de är.
Barn utan bröd är en stor nöd.
Fattiga barn som saknar mat innebär stort lidande och elände för familjen.
Ont barn kväder elak visa.
Ett barn med dålig karaktär eller uppfostran ger uttryck för elakhet och ondska i sina handlingar och ord.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“à gogo”
In abundance, galore.
“manna fra himlen”
noget som man har savnet meget, og man uventet får fra himlen.
“Segen bringend”
gehoben: Positives bewirkend, Vorteile für viele bietend
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“mille mercis”
Grand merci ; merci beaucoup ; merci bien ; merci mille fois.
“be for sin syke mor”
be for seg mens man later som om man ber for andre
“wynosić pod niebiosa”
to praise to the skies (to praise a lot)
“mitmikute sünd”
Mitme lapse sünd ühest rasedusest.
Fler engelska motsvarigheter
In abundance, galore.
Increasingly more; a growing number of; a growing quantity of.
A greater amount of something is better.
Fler ordspråk
Hund är hund, om än han är aldrig så brokig.
En varelses grundläggande natur förändras inte av yttre egenskaper — saker förblir vad de är, oavsett hur de ser ut.
Syster min, sa fan om horan.
Den som är lika dålig som den han kritiserar har ingen rätt att döma — grytan kallar kitteln sotsvart.
Det goda är ej nytt, och det nya är ej alltid gott.
Beprövade metoder är ofta bättre än nymodigheter — det som är nytt är inte automatiskt bättre än det gamla.
Andra uttryck att utforska
Listig som en orm
Listig, klok. Ur Bibeln, där ormen i vissa episoder anses klokast/listigast av alla djur.
liknelsege på pälsen
(idiomatiskt) ge någon skäll eller stryk
idiomen annan stackare
Ironiskt eller anspråkslöst självrefererande uttryck där talaren beskriver sig själv som en stackare — ett ödmjukt eller självdeprecierande 'jag'.
idiom