Göra slut på
Uttrycket "göra slut på" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"göra slut på" betyder att avsluta eller förbruka något helt; sätta punkt för något eller använda upp det som finns..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“put an end to”
(transitive, idiomatic) To terminate or abolish.
“strø sand på”
bringe en (ubehagelig) sag til afslutning eller ud af verden; undlade at gøre mere ved det
“Schluss machen”
mit jemandem Schluss machen: umgangssprachlich: eine Liebesbeziehung beenden, sich von seinem Freund/seiner Freundin trennen
“heittää pois”
#{hävittää|hävittää}#, luopua #{omistusoikeus|omistusoikeudesta}#
“prendre fin”
Se terminer, être à son extrémité, en parlant d’une chose.
“rydde opp i”
#{avslutte|avslutte}#, få #{orden|orden}# på og #{stoppe|stoppe}# med noe
“wiązać koniec z końcem”
to make do, to make ends meet
“aborti tegema”
Loodet emakast eemaldama või aborti esile kutsuma.
Fler engelska motsvarigheter
(transitive, idiomatic) To terminate or abolish.
(idiomatic) To terminate or abolish something.
(idiomatic) To put aside, break all relations with, or reject finally.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Sätt paddan på en guldstol, så hoppar hon åter ned i pölen.
Ens sanna natur går inte att förändra — hur fin omgivning man ger någon återvänder de ändå till sina gamla vanor.
ordsprakBättre äga än önska.
Att ha något är bättre än att bara längta efter det. Nöj dig med det du faktiskt äger.
ordsprakNu ä dä här, sa skräddarn om spöket när det knarra i bordet.
Accepterar det oundvikliga med resignation — det man fruktat har äntligen inträffat, och man konstaterar det lugnt.
ordsprak