Bättre äga än önska.
Uttrycket "Bättre äga än önska." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bättre äga än önska." betyder att att ha något är bättre än att bara längta efter det. nöj dig med det du faktiskt äger..
På engelska
“A bird in the hand is worth two in the bush.”
Ordagrant: Better to own than to wish.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min farmor säger ofta 'bättre äga än önska' när jag klagar över att inte ha det senaste.
- ✓Fungerar när: När man vill uppmuntra nöjsamhet och acceptans av vad man redan har.
- ✗Fungerar inte när: När man behöver uppmuntra ambition, strävan och personlig utveckling.
Ursprung och bakgrund
Ett ordspråk som betonar praktisk visdom och nöjsamhet. Det förespeglar att värdera det man redan äger framför att sväva i drömmar om ouppnåeligt. Uttrycket härstammar från filosofi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Bättre små fiskar, än tomma diskar.
Något litet är bättre än ingenting alls — nöj dig med det du har, även om det är blygsamt.
Bättre halvt bröd, än allt mista.
Något är bättre än ingenting; nöj dig med det du kan få istället för att riskera att förlora allt.
Man bör inte kasta bort den gamla kvasten, förrän man sett vad den nya duger till.
Byt inte ut något beprövat mot något nytt förrän du vet att det nya faktiskt fungerar bättre.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“something is better than nothing”
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
“én fugl i hånden er bedre end ti på taget”
de (få) ting man ejer eller har opnået, har større værdi end de (mange) ting som man tror man kan få
“besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach”
es ist besser, sich mit dem zu begnügen, was man hat, als nach etwas möglicherweise Unerreichbarem zu streben
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“mieux que rien”
Insatisfaisant mais qu’il est préférable d’avoir plutôt que de n’avoir rien.
“ha råd til”
Å kunne betale for, ha penger nok til.
“lepszy wróbel w ręku, niż cietrzew na sęku”
lepiej jest dysponować tym co się ma, nawet jeśli nie zaspokaja to naszych oczekiwań
“jõukalt elama”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
Barely useful; almost worthless or pointless, but nevertheless better than having nothing at all.
Better than nothing.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Allting klär ett vackert ansikte, sa flickan, prova nya skorna.
Ett vackert utseende gör att allt klär en — här använt skämtsamt som svepskäl att prova nya skor.
Varje narr sätter värde på sin kåpa.
Folk överskattar gärna sina egna tillhörigheter och förmågor, oavsett hur värdelösa de egentligen är.
Den enögde är högst i korgen bland de blinde.
Även den med små förmågor kan framstå som överlägsen i ett sammanhang där alla andra har ännu mindre.