Det är inte allom givet att...
Uttrycket "det är inte allom givet att..." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det är inte allom givet att..." betyder att inte alla har förmågan eller turen att göra något visst — det är en sällsynt egenskap eller möjlighet..
På engelska
“Not everyone is cut out for it.”
Ordagrant: it is not to all given that...
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Det är inte allom givet att kunna sjunga bra, det krävs både talang och träning.
- ✓Fungerar när: När man talar om sällsynta talanger, privilegier eller möjligheter som är ojämnt fördelade.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om grundläggande rättigheter eller vanliga förmågor som alla bör kunna.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på idén att vissa förmågor delas ut ojämlikt av öde, talent eller omständigheter. Det reflekterar att vissa möjligheter inte är tillgängliga för alla. Uttrycket härstammar från filosofi.
Liknande uttryck
avstå från att ingripa
Välja att inte agera eller blanda sig i en situation, trots möjlighet att göra det.
inte akta för rov (att)
Tvekar inte att göra något; är fullt beredd att ta till ett visst medel eller handling utan betänkligheter.
inte ha sagt sitt sista ord
Fortfarande ha möjlighet att påverka ett utfall; inte vara besegrad eller klar — man har mer att säga eller göra.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man ser grandet i sin broders öga, men icke bjälken i sitt eget.
Man lägger märke till andras små fel men är blind för sina egna, mycket större brister.
ordsprakDet är inte givet, som den fattige förtjänar.
Livet är orättvist — den som arbetar hårt och behöver mest får inte alltid vad hen förtjänar.
ordspraksom en sparv i tranedansen
(idiomatiskt) mycket obetydlig eller underlägsen i viss grupp
liknelse