Bättre något släppa, än allt mista.
Uttrycket "Bättre något släppa, än allt mista." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bättre något släppa, än allt mista." betyder att det är klokare att frivilligt ge upp något än att riskera att förlora alltihop..
På engelska
“Cut your losses”
Ordagrant: Better something let go, than all lose.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han såg att företaget höll på att misslyckas, så han sålde av en del av affären - bättre något släppa än allt mista.
- ✓Fungerar när: När man måste välja mellan att ge upp något mindre och riskera att förlora allt.
- ✗Fungerar inte när: När det inte finns något att ge upp eller när man redan förlorat allt.
Ursprung och bakgrund
Ett klassiskt ordspråk om pragmatism och risk-minimering. Förespråkar att överge något mindre för att bevara det större, ofta kopplat till sjöfarts- och handelstraditioner. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Bättre gömma en skilling, än förlora en daler.
Det är klokare att varsamt spara lite än att riskera och förlora mer. Försiktighet lönar sig bättre än girighet.
Bättre halvt bröd, än allt mista.
Något är bättre än ingenting; nöj dig med det du kan få istället för att riskera att förlora allt.
Osvuret är bäst.
Lova inte för mycket – det är bättre att inte svära/lova något alls än att riskera att bryta ett löfte.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“silence is golden”
Often the best choice is to say nothing.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“lieber spät als gar nie”
better late than never
“heittää menemään”
#{heittää pois|heittää pois}#, #{hävittää|hävittää}#, luopua #{omistusoikeus|omistusoikeudesta}#
“tout plaquer”
Abandonner tout ce que l’on a.
“kaste inn håndkledet”
Gi seg; gi opp kampen.
“lepiej późno niż wcale”
better late than never
“pead kaotama”
Kaine otsustamise võimet kaotama.
Fler engelska motsvarigheter
Often the best choice is to say nothing.
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
It is better to do something late, than to never do it at all.
Fler ordspråk
All hjärna finnes inte i ett huvud.
Ingen person besitter all visdom — olika människor har olika kunskaper och erfarenheter som tillsammans bildar ett större kunnande.
Ju flera barn, ju flera »Fader vår»; ju flera Fader vår, ju större välsignelse.
Många barn innebär många böner, och många böner ger stor välsignelse — ett argument för att barnaskara är en gudagåva.
Svarter sven får även någon gång en vit mö.
Även den som verkar minst attraktiv eller lämplig kan någon gång ha tur i kärlek eller få vad han önskar.
Andra uttryck att utforska
bättringsvägen
Att vara på väg att bli frisk igen; tillståndet förbättras efter sjukdom eller motgång.
idiomskapt som en nors
Mycket smal och slank till kroppen, smal som den lilla fisken norsen.
idiombehandla (ngn) lika illa som man själv blivit behandlad (av denne)
Ge igen med samma mynt, bemöta någon lika illa som denne tidigare bemött en själv.
idiom