Göra/ta kål på
Uttrycket "göra/ta kål på" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"göra/ta kål på" betyder att döda, förgöra eller fullständigt förstöra någon eller något. kan användas bokstavligt om att döda, eller bildligt om att sätta stopp för något..
På engelska
“kill”
Ordagrant: make/take cabbage on
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •De tog kål på fienden under slaget.
- ✓Fungerar när: Vid dödsfall, fullständig förgöring eller total besegring.
- ✗Fungerar inte när: Vid mindre handlingar eller obetydliga händelser.
Ursprung och bakgrund
Från äldre svenska 'kål' (att hugga/slå). Användes historiskt om strider och kamp, nu oftare bildligt om att förstöra eller besegra helt. Uttrycket härstammar från kamp.
Liknande uttryck
Ta kål på något– Att fullständigt förstöra något.
Att fullständigt förstöra något.
riva ned fullständigt
Förstöra eller demolera något helt och hållet, bildligt eller bokstavligt — lämna ingenting kvar.
(slå) fullständigt sönder
Krossa eller förstöra något totalt, utan möjlighet till reparation. Kan även användas bildligt om relationer eller planer.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bättre något nött, än allt förött.
Det är bättre att använda något tills det är slitet och uttjänt, än att slösa bort allt på en gång.
ordsprakPenningar är den bästa reskamrat.
Pengar underlättar resan och löser problem på vägen — den som har råd klarar sig bäst när man är borta hemifrån.
ordsprakLust och vilja göra arbetet lätt.
När man gör något med glädje och motivation går arbetet snabbare och känns enklare.
ordsprak