Göra/ta kål på
Läs om betydelsen och användningen av "göra/ta kål på".
Betydelse
Döda, förgöra eller fullständigt förstöra någon eller något. Kan användas bokstavligt om att döda, eller bildligt om att sätta stopp för något.
På engelska
“kill”
Ordagrant: make/take cabbage on
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •De tog kål på fienden under slaget.
- ✓Fungerar när: Vid dödsfall, fullständig förgöring eller total besegring.
- ✗Fungerar inte när: Vid mindre handlingar eller obetydliga händelser.
Begrepp och tema
Från äldre svenska 'kål' (att hugga/slå). Användes historiskt om strider och kamp, nu oftare bildligt om att förstöra eller besegra helt. Tema: kamp.
Liknande uttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“gøre kål på”
tilintetgøre; vinde over
“aus sein”
zu Ende sein
“tehdä selvää”
tuhota jokin
“mettre fin”
Finir ; terminer.
“gå i stykker”
bli ødelagt
“kłaść kres”
to put an end to
“maha taageldama”
Taglast maha võtma.
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
make a pile
være forandret
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
En skabbig häst äter lika mycket som en god.
En dålig tillgång kostar lika mycket att underhålla som en bra — lönar sig inte att hålla sig med dåliga ting.
ordsprakMed som sarven i varje lek.
Alltid med i allt som händer, aldrig utanför — den som ständigt vill delta i varje aktivitet eller sammanhang.
ordsprakOförtjänt banna biter ej.
Kritik man inte förtjänat behöver man inte bry sig om — den gör ingen skada hos den som har rent samvete.
ordsprak