Göra/ta kål på
Uttrycket "göra/ta kål på" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"göra/ta kål på" betyder att döda, förgöra eller fullständigt förstöra någon eller något. kan användas bokstavligt om att döda, eller bildligt om att sätta stopp för något..
På engelska
“kill”
Ordagrant: make/take cabbage on
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •De tog kål på fienden under slaget.
- ✓Fungerar när: Vid dödsfall, fullständig förgöring eller total besegring.
- ✗Fungerar inte när: Vid mindre handlingar eller obetydliga händelser.
Ursprung och bakgrund
Från äldre svenska 'kål' (att hugga/slå). Användes historiskt om strider och kamp, nu oftare bildligt om att förstöra eller besegra helt. Uttrycket härstammar från kamp.
Liknande uttryck
Ta kål på något– Att fullständigt förstöra något.
Att fullständigt förstöra något.
riva ned fullständigt
Förstöra eller demolera något helt och hållet, bildligt eller bokstavligt — lämna ingenting kvar.
(slå) fullständigt sönder
Krossa eller förstöra något totalt, utan möjlighet till reparation. Kan även användas bildligt om relationer eller planer.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
När hunden skäms, gömmer han rumpan.
Den som gjort något skamligt försöker dölja sina misstag eller dra sig undan istället för att stå för dem.
ordsprakHåren ombytas med åren.
Med åldern förändras håret — man får grått hår eller förlorar det. Yttre förändras med tiden.
ordsprakÅnger kommer aldrig för sent.
Det är alltid meningsfullt att ångra sina misstag, oavsett hur lång tid som gått.
ordsprak