Göra/ta kål på
Uttrycket "göra/ta kål på" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"göra/ta kål på" betyder att döda, förgöra eller fullständigt förstöra någon eller något. kan användas bokstavligt om att döda, eller bildligt om att sätta stopp för något..
På engelska
“kill”
Ordagrant: make/take cabbage on
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •De tog kål på fienden under slaget.
- ✓Fungerar när: Vid dödsfall, fullständig förgöring eller total besegring.
- ✗Fungerar inte när: Vid mindre handlingar eller obetydliga händelser.
Ursprung och bakgrund
Från äldre svenska 'kål' (att hugga/slå). Användes historiskt om strider och kamp, nu oftare bildligt om att förstöra eller besegra helt. Uttrycket härstammar från kamp.
Liknande uttryck
Ta kål på något– Att fullständigt förstöra något.
Att fullständigt förstöra något.
riva ned fullständigt
Förstöra eller demolera något helt och hållet, bildligt eller bokstavligt — lämna ingenting kvar.
(slå) fullständigt sönder
Krossa eller förstöra något totalt, utan möjlighet till reparation. Kan även användas bildligt om relationer eller planer.
Relaterade ord
Fler idiom
gemensamt testamente för två eller flera personer, till förmån för de efterlevande
absolut ingen/inget/omöjligt
Få en/sin släng av sleven– Få en del av något, vanligen obehagligt utan att man är den som det huvudsakligen riktas mot.
Få en del av något, vanligen obehagligt utan att man är den som det huvudsakligen riktas mot.
Andra uttryck att utforska
Armt skämt, som inte har något allvar med sig.
Ett dåligt skämt saknar substans och djup — det är tomt och meningslöst när det inte finns något allvarligt bakom humorn.
ordsprakModershjärtat är alltid ömt.
En mors kärlek till sina barn är djup och ovillkorlig — hon älskar och oroar sig alltid för dem.
ordsprakFalla samman/rasa ihop som ettkorthus– Något som tycks mycket stabilt men som genom ett litet fel i uppbyggnaden kan rasa samman fullständigt. Även använt som en varning;(det var) uppbyggt som ett korthus.
Något som tycks mycket stabilt men som genom ett litet fel i uppbyggnaden kan rasa samman fullständigt. Även använt som en varning;(det var) uppbyggt som ett korthus.
liknelse