Med som sarven i varje lek.
Uttrycket "Med som sarven i varje lek." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Med som sarven i varje lek." betyder att alltid med i allt som händer, aldrig utanför — den som ständigt vill delta i varje aktivitet eller sammanhang..
På engelska
“A fly on the wall”
Ordagrant: With as the swan in every game.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är alltid med som sarven i varje lek — kan inte låta bli att delta i allt som händer på arbetsplatsen.
- ✓Fungerar när: Beskriver någon som aktivt vill delta i varje aktivitet och aldrig uteblir.
- ✗Fungerar inte när: När någon medvetet håller sig borta eller är passiv och icke-deltakande.
Ursprung och bakgrund
Sarven är ett gammalt barnspel. Uttrycket refererar till hur sarven finns med i varje omgång — en person som aldrig sitter på sidlinjen. Uttrycket härstammar från spel.
Liknande uttryck
Makt blir aldrig mätt.
Den som har makt vill alltid ha mer — makt tillfredsställer aldrig utan väcker ständigt begär om ännu större inflytande.
Penningen är en vandringsman.
Pengar stannar aldrig länge på samma ställe — de cirkulerar ständigt mellan människor och händer.
Allt/allting/var sak har sin tid.Söderbäck (1989), p. 42
Varje aktivitet, händelse eller fas passar bäst vid rätt tillfälle — det finns en lämplig tid för allt.
Motsatsuttryck
siamesiska tvillingar
Två personer som alltid är tillsammans och sällan eller aldrig separeras från varandra.
Åh! sällan, sa flickan, när hon frågades om hon var utan fästman.(Norrland) (SVO)
Flickan har alltid en fästman — hon är sällan utan. Används om någon som alltid har en partner eller aldrig saknar beundrare.
Fler ordspråk
Den är rik, som ingen skuld har.
Verklig rikedom handlar om att vara skuldfri — att inte vara skyldig någon något är ett större välstånd än pengar.
Sjön suger, sa bagarn, gick över Slussen.(Stockholm) (SVO)
Bagaren ogillar att ta sig över sjön och väljer istället den praktiska vägen via Slussen — humoristisk stockholmsk sägen om att undvika obehag.
Där intet finns, har kejsaren förlorat sin rätt.
Man kan inte kräva något av den som ingenting har — inte ens en kejsare kan ta vad som inte finns.