Med som sarven i varje lek.
Uttrycket "Med som sarven i varje lek." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Med som sarven i varje lek." betyder att alltid med i allt som händer, aldrig utanför — den som ständigt vill delta i varje aktivitet eller sammanhang..
På engelska
“A fly on the wall”
Ordagrant: With as the swan in every game.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är alltid med som sarven i varje lek — kan inte låta bli att delta i allt som händer på arbetsplatsen.
- ✓Fungerar när: Beskriver någon som aktivt vill delta i varje aktivitet och aldrig uteblir.
- ✗Fungerar inte när: När någon medvetet håller sig borta eller är passiv och icke-deltakande.
Ursprung och bakgrund
Sarven är ett gammalt barnspel. Uttrycket refererar till hur sarven finns med i varje omgång — en person som aldrig sitter på sidlinjen. Uttrycket härstammar från spel.
Liknande uttryck
Makt blir aldrig mätt.
Den som har makt vill alltid ha mer — makt tillfredsställer aldrig utan väcker ständigt begär om ännu större inflytande.
Penningen är en vandringsman.
Pengar stannar aldrig länge på samma ställe — de cirkulerar ständigt mellan människor och händer.
Allt/allting/var sak har sin tid
Varje aktivitet, händelse eller fas passar bäst vid rätt tillfälle — det finns en lämplig tid för allt.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“never a dull moment”
(informal) There is always something interesting happening; there is no chance of boredom.
“være med på vognen”
være med som deltager i noget
“mit drin steckend”
involved, complicit, complicitous
“läsnä oleva”
sellainen, joka tai mikä on läsnä; mukana oleva, paikalla oleva
“en permanence”
Continuellement ; perpétuellement ; toujours.
“ha en finger med i spillet”
være en aktiv #{pådriver|pådriver}# eller #{bidragsyter|bidragsyter}# til noe, ha en #{rolle|rolle}# i gjennomføring av noe
“być cały dzień na nogach”
to be all day on one's feet (to be active all day)
“kõigega nõus olema”
Kõigega nõustuma.
Fler engelska motsvarigheter
(informal) There is always something interesting happening; there is no chance of boredom.
As an absolute imperative; sparing no effort or expense
To become liked or accepted by and/or involved or associated with (especially a group of people)
Fler ordspråk
Blind höna hittar också ett korn.
Även den som saknar skicklighet eller förmåga kan ibland lyckas av en slump.
När gammal giga får nya strängar, så knarrar hon ock.
Gamla vanor och ett åldrat väsen förändras inte av yttre förbättringar — grundnaturen förblir densamma.
Det roliga varar sällan länge.
Roliga stunder och njutbara upplevelser tar snabbt slut — glädje är flyktig och kortvarig.
Andra uttryck att utforska
ligga nära till hands
Vara ett naturligt eller uppenbart alternativ; något som är lätt att tänka på eller välja i en given situation.
idiomen annan stackare
Ironiskt eller anspråkslöst självrefererande uttryck där talaren beskriver sig själv som en stackare — ett ödmjukt eller självdeprecierande 'jag'.
idiomlämna därhän
(idiomatiskt) lägga åt sidan, lämna oavslutat; inte bry sig om att ta upp
idiom