Oförtjänt banna biter ej.
Uttrycket "Oförtjänt banna biter ej." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Oförtjänt banna biter ej." betyder att kritik man inte förtjänat behöver man inte bry sig om — den gör ingen skada hos den som har rent samvete..
På engelska
“Let sleeping dogs lie”
Ordagrant: Unjustly cursing bites not.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon anklagades orättvist för tjuvnaden, men sade att oförtjänt banna biter ej och fortsatte sitt arbete.
- ✓Fungerar när: När man får orättfärdig kritik eller anklagelser man inte förtjänat eller gjort.
- ✗Fungerar inte när: När kritiken är välgrundad eller man faktiskt är skyldig till det man anklagas för.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket uttrycker att oskyldiga inte påverkas av orättfärdig kritik när de har rent samvete. Baserad på medeltida tankar om moral självrättfärdighet. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Fri från skuld, fri från fara.
Den som inte har gjort något fel behöver inte frukta konsekvenser — ett rent samvete skyddar mot fara.
Svanen behöver såväl sina fjädrar som sparven sina.
Alla behöver det de har, oavsett status. Storheten hos en person gör inte andras behov mindre viktiga.
Litet gnabb ibland skadar inte’ grand.
Små gräl och meningsskiljaktigheter ibland är ofarliga — lite friktion i relationer gör ingen skada.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“fine words butter no parsnips”
Nothing is achieved by empty words or flattery.
“det gør ikke noget”
Det er helt i orden.
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“jauhaa paskaa”
puhua #{tarpeeton|tarpeettomasti}#
“rien à battre”
I don't give a damn!
“få så hatten passer”
få mer kjeft enn man egentlig fortjener
“złego diabli nie biorą”
bad people do not get hurt
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler engelska motsvarigheter
Nothing is achieved by empty words or flattery.
Why should I worry?; I don't care.
There is no need to boast or advertise about something of good quality.
Fler ordspråk
Gud bevare oss alla tretton, sa pottmakaren, bar tolv krukor på huvudet.
En person värderar sina ägodelar lika högt som sig själv — eller fruktar att förlora allt på en gång.
Varom tvänne förlikas, därmed har den tredje intet att göra.
När två parter kommer överens om något sinsemellan, har en utomstående tredje part ingen rätt att lägga sig i.
Kattens lek är råttans död.
Det som är roligt eller harmlöst för den starke kan vara livsfarligt för den svage.
Andra uttryck att utforska
Som ett torrt skinn
Utan syfte och mål.
liknelse(försäljning) i parti och minut
Säljer både i stora mängder (parti) och i små kvantiteter (minut) — det vill säga både grossist och detaljhandel.
idiomRom byggdes inte på en dag
Stora och viktiga saker tar tid att bygga upp — man kan inte skynda på processer som kräver tålamod och långsiktigt arbete.
idiom