Oförtjänt banna biter ej.
Uttrycket "Oförtjänt banna biter ej." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Oförtjänt banna biter ej." betyder att kritik man inte förtjänat behöver man inte bry sig om — den gör ingen skada hos den som har rent samvete..
På engelska
“Let sleeping dogs lie”
Ordagrant: Unjustly cursing bites not.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon anklagades orättvist för tjuvnaden, men sade att oförtjänt banna biter ej och fortsatte sitt arbete.
- ✓Fungerar när: När man får orättfärdig kritik eller anklagelser man inte förtjänat eller gjort.
- ✗Fungerar inte när: När kritiken är välgrundad eller man faktiskt är skyldig till det man anklagas för.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket uttrycker att oskyldiga inte påverkas av orättfärdig kritik när de har rent samvete. Baserad på medeltida tankar om moral självrättfärdighet. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Fri från skuld, fri från fara.
Den som inte har gjort något fel behöver inte frukta konsekvenser — ett rent samvete skyddar mot fara.
Svanen behöver såväl sina fjädrar som sparven sina.
Alla behöver det de har, oavsett status. Storheten hos en person gör inte andras behov mindre viktiga.
Litet gnabb ibland skadar inte’ grand.
Små gräl och meningsskiljaktigheter ibland är ofarliga — lite friktion i relationer gör ingen skada.
Fler ordspråk
Man gör inte rak käpp av krokigt trä.
En persons grundläggande natur går inte att förändra — av dåligt råmaterial blir aldrig något bra.
Husbondens öga gör mer än hans bägge händer.
En ledares personliga tillsyn och närvaro motiverar och effektiviserar arbetet mer än dennes egna fysiska insatser.
Skälm den som gör mer än han kan.
Den som tar på sig mer än han förmår är en dåre — håll dig inom dina förmågor och gör inte mer än du klarar.