Oförtjänt banna biter ej.
Uttrycket "Oförtjänt banna biter ej." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Oförtjänt banna biter ej." betyder att kritik man inte förtjänat behöver man inte bry sig om — den gör ingen skada hos den som har rent samvete..
På engelska
“Let sleeping dogs lie”
Ordagrant: Unjustly cursing bites not.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon anklagades orättvist för tjuvnaden, men sade att oförtjänt banna biter ej och fortsatte sitt arbete.
- ✓Fungerar när: När man får orättfärdig kritik eller anklagelser man inte förtjänat eller gjort.
- ✗Fungerar inte när: När kritiken är välgrundad eller man faktiskt är skyldig till det man anklagas för.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket uttrycker att oskyldiga inte påverkas av orättfärdig kritik när de har rent samvete. Baserad på medeltida tankar om moral självrättfärdighet. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Fri från skuld, fri från fara.
Den som inte har gjort något fel behöver inte frukta konsekvenser — ett rent samvete skyddar mot fara.
Svanen behöver såväl sina fjädrar som sparven sina.
Alla behöver det de har, oavsett status. Storheten hos en person gör inte andras behov mindre viktiga.
Litet gnabb ibland skadar inte’ grand.
Små gräl och meningsskiljaktigheter ibland är ofarliga — lite friktion i relationer gör ingen skada.
Fler ordspråk
Tyst hund är ej att lita på.
En tyst hund ger ingen varning innan den biter — den som är tyst och återhållsam kan vara farligare än den som hörs.
Stor i orden, liten på jorden.
Om någon skryter och talar stort om sig själv men i verkligheten uträttar lite eller saknar verklig betydelse.
Vill man vara fin får man lida pin.Pått (1996), p. 31
Skönhet kräver uppoffringar — att se snygg ut innebär ofta obehag eller besvär.