Grå eminens
Uttrycket "grå eminens" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"grå eminens" betyder att person som utövar stor makt eller inflytande i det dolda, utan officiell titel eller synlig position..
På engelska
“power behind the throne”
Ordagrant: grey eminence
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han är den grå eminensen i regeringen, fattar viktiga beslut utan att officiellt ha någon titel.
- ✓Fungerar när: Person med faktisk makt och påverkan men utan officiell position eller titel
- ✗Fungerar inte när: När makten är öppen, officiell eller när personen saknar faktisk påverkan
Ursprung och bakgrund
Från franska 'Éminence grise' – kardinal Richelieus grå påklädd hemlige rådgivare Pater Joseph som styrde från bakgrunden. Uttrycket härstammar från Politik.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“gray eminence”
Synonym of éminence grise.
“en dråbe i havet”
en ubetydelighed; meget lidt
“graue Eminenz”
öffentlich nicht in Erscheinung tretende Person, die ohne förmliche Zuständigkeit oder offizielle Funktion maßgeblichen Einfluss auf Entscheidungen hat
“harmaa eminenssi”
vaikutusvaltainen poliittinen neuvonantaja, tukija tai avustaja, joka järjestelee taustalla asioita julkisuudelta piilossa
“éminence grise”
Conseiller influent qui reste dans l’ombre d’une personnalité.
“i mørket er alle katter grå”
I mørket er fysisk #{utseende|utseende}# uviktig.
“szara eminencja”
éminence grise
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler engelska motsvarigheter
Synonym of éminence grise.
(idiomatic) A secret or unofficial decision-maker.
One who appears important but is not.
Relaterade ord
Fler idiom
ta till
(transitivt) (i pressad situation) använda sig av (någon mer aggressiv metod mot sin(a) motståndare)
finns det hjärterum så finns det stjärterum
Om viljan finns att välkomna någon, löser sig även det praktiska utrymmet — kärlek och välvilja övervinner trångboddhet.
lägga rabarber på
Tillskansa sig något man inte har rätt till.
Andra uttryck att utforska
Eder och ägg är snart brutna.
Löften och ägg är lika bräckliga — båda bryts lätt. Varnar för att inte lita blint på svurna eder.
ordsprakDöm inte boken efter omslaget.
Bedöm inte något eller någon enbart utifrån det yttre utseendet — det inre värdet kan skilja sig markant.
ordsprakUnga hundar har skarpa tänder.
Unga, oerfarna personer kan vara skarpa, hårda eller obetänksamma i sina ord och handlingar — utan den dämpning som erfarenhet ger.
ordsprak