Döm inte boken efter omslaget.
Uttrycket "Döm inte boken efter omslaget." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Döm inte boken efter omslaget." betyder att bedöm inte något eller någon enbart utifrån det yttre utseendet — det inre värdet kan skilja sig markant..
På engelska
“Don't judge a book by its cover.”
Ordagrant: Judge not the book after the cover.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han såg att kandidaten var nervös under intervjun, men hans chef sa: döm inte boken efter omslaget — hans CV var imponerande.
- ✓Fungerar när: Bedöma andra människor eller saker när första intrycket är negativt.
- ✗Fungerar inte när: Vid säkerhetsbedömningar eller när faktiska risker måste utvärderas snabbt.
Ursprung och bakgrund
Metafor från bokvärlden — en boks omslag säger inte alltid något om dess faktiska innehål och värde. Varnar för att basera omdömen på ytlig information. Uttrycket härstammar från litteratur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Döm inte hunden efter håren.
Yttre utseende avslöjar inte en persons sanna karaktär eller värde — bedöm inte någon enbart utifrån hur de ser ut.
Man ska inte döma hunden efter håren
Döm inte någon efter yttre egenskaper eller utseende — det inre värdet är viktigare än hur något ser ut.
Kvinnoprål är fåfängt, när dygden är borta.
Yttre prydnad och utsmyckning är värdelös om den inre dygden och ärbarheten saknas.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“don’t judge a book by its cover”
metaphorical phrase that means one should not judge the worth or value of something by its outward appearance alone
“man skal ikke skue hunden på hårene”
man skal ikke bedømme noget alene ud fra dets ydre
“den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen”
to not see the forest for the trees
“päällisin puolin”
#{ulkonaisesti|ulkonaisesti}#, #{ulkoinen olemus|ulkoiseen olemukseen}# perustuen
“l'habit ne fait pas le moine”
you can't judge a book by its cover (it is not possible nor advisable to judge things by external appearances alone)
“det er ikke gull alt som glimrer”
Ting som ser #{verdifull|verdifulle}# ut behøver ikke nødvendigvis være det.
“nie oceniaj książki po okładce”
don't judge a book by its cover
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler engelska motsvarigheter
metaphorical phrase that means one should not judge the worth or value of something by its outward appearance alone
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
It is not possible to judge a person's character from their outward appearance.
Fler ordspråk
Äras den som äras bör
Ge beröm och erkännande åt dem som förtjänar det – uppskatta andras insatser och förtjänster.
Enighet ger styrka.
Människor som samarbetar och håller ihop är starkare och kan åstadkomma mer än om var och en agerar ensam.
Rik nog den som nöjd är.
Den som är nöjd med vad de har är verkligt rik — tillfredsställelse är den sanna rikedomen.
Andra uttryck att utforska
svälja förtreten (över ngt)
Hålla tillbaka sin irritation eller besvikelse utan att visa den utåt; acceptera något motvilligt utan att klaga.
idiomsvinhugg går igen
Elakt eller orättvist beteende mot andra brukar komma tillbaka och drabba en själv. Onda handlingar hämnas. Se även: [synonymer till elak](https://ordsynonymer.se/synonymer/elak)
idiomfalla ur sin roll
variant av falla ur rollen
idiom