Döm inte boken efter omslaget.
Uttrycket "Döm inte boken efter omslaget." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Döm inte boken efter omslaget." betyder att bedöm inte något eller någon enbart utifrån det yttre utseendet — det inre värdet kan skilja sig markant..
På engelska
“Don't judge a book by its cover.”
Ordagrant: Judge not the book after the cover.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han såg att kandidaten var nervös under intervjun, men hans chef sa: döm inte boken efter omslaget — hans CV var imponerande.
- ✓Fungerar när: Bedöma andra människor eller saker när första intrycket är negativt.
- ✗Fungerar inte när: Vid säkerhetsbedömningar eller när faktiska risker måste utvärderas snabbt.
Ursprung och bakgrund
Metafor från bokvärlden — en boks omslag säger inte alltid något om dess faktiska innehål och värde. Varnar för att basera omdömen på ytlig information. Uttrycket härstammar från litteratur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Döm inte hunden efter håren.
Yttre utseende avslöjar inte en persons sanna karaktär eller värde — bedöm inte någon enbart utifrån hur de ser ut.
Man ska inte döma hunden efter håren.Ström (1981), p. 315
Döm inte någon efter yttre egenskaper eller utseende — det inre värdet är viktigare än hur något ser ut.
Kvinnoprål är fåfängt, när dygden är borta.
Yttre prydnad och utsmyckning är värdelös om den inre dygden och ärbarheten saknas.
Motsatsuttryck
(man skall inte) döma hunden efter håren
Döm inte någon efter yttre egenskaper eller utseende — det inre värdet är viktigare än hur något ser ut.
Man ska inte döma hunden efter håren.Ström (1981), p. 315
Döm inte någon efter yttre egenskaper eller utseende — det inre värdet är viktigare än hur något ser ut.
Fler ordspråk
Man får inte slå efter varje mygga.
Reagera inte på varje liten irritation eller obetydligt problem — spara energin till det som verkligen spelar roll.
Dålig tjänare blir aldrig god herre.
Den som inte kan lyda och tjäna väl saknar de egenskaper som krävs för att bli en rättvis och god ledare.
Han fick veta var David köpte ölet.
Fick en skarp tillrättavisning eller lärde sig på hårda vägen vad som gäller.