Eder och ägg är snart brutna.
Läs om betydelsen och användningen av "Eder och ägg är snart brutna.".
Betydelse
Löften och ägg är lika bräckliga — båda bryts lätt. Varnar för att inte lita blint på svurna eder.
På engelska
“Promises are like eggs; they break easily.”
Ordagrant: Your and egg are soon broken.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hans löften var inte värt mycket — eder och ägg är snart brutna, sa hon.
- ✓Fungerar när: När man misstror löften eller varnar för att inte lita på ord
- ✗Fungerar inte när: I situationer där löften är absolut säkra och pålitliga
Begrepp och tema
Ordspråket använder ägg som metafor för skörhet för att illustrera hur lätt löften (eder) kan brytas, precis som ägg. Tema: jordbruk.
Liknande uttryck
Tro icke träguden, utan att han gör järtecken.
Lita inte blint på någon eller något — kräv bevis på förmåga innan du sätter din tro till dem.
Man bör inte köpa grisen i säcken.
Undersök alltid vad du köper innan du betalar — lita inte blint på vad säljaren påstår.
Lätt penning, lätt hjärta.
Pengar som tjänas utan möda ger ett sorglöst sinne — men kan också försvinna lika lätt som de kom.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“lay eggs”
(idiom) To produce a string of failures or flops.
“lyve så stærkt som en hest kan rende”
lyve groft; fortælle mange løgne
“nichts mit Hast als Flöhe fangen”
haste will only lead to poor results
“olla väärässä”
uskoa jonkin epätoden todenperäisyyteen
“il ne faut pas compter les œufs dans le cul de la poule”
(Familier) Il ne faut pas croire que quelque chose est certain avant que cela n’arrive.
“ta med en klype salt”
ikke ta (for) bokstavelig; være skeptisk til sannhetsgehalten i
“ucho od śledzia”
goose egg; nothing
“lutsu viskama”
Õhukest lamedat kivi nõnda viskama, et see põrgatab veekogu pinnal mitu korda.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiom) To produce a string of failures or flops.
(Eurypyga helias)
(idiomatic, of a person, organization, etc.) To produce a failure or flop; to do something which is unsuccessful.
Fler ordspråk
Mycket hästar, folk och hundar gör snart herreman till bonde.
Stora utgifter för statussymboler som hästar, tjänare och hundar tär snabbt på förmögenheten och ruinerar den välbärgade.
Vännens örfil är ärligt menad, fiendens kyssar vill bedra
En sann väns kritik är värdefullare än en fienes smicker – ärlighet, även om den svider, är mer pålitlig än falskt beröm.
Tillfället gör tjuven.
När möjlighet finns frestas folk att göra oärliga saker, även om de normalt inte skulle stjäla eller bete sig oärligt.