Unga hundar har skarpa tänder.
Betydelse
Unga, oerfarna personer kan vara skarpa, hårda eller obetänksamma i sina ord och handlingar — utan den dämpning som erfarenhet ger.
Exempel
- •Unga hundar har skarpa tänder, så vi borde inte ta hans kritik alltför allvarligt.
Exempel i kontext
"Ta det inte så personligt vad praktikanten sa på mötet — unga hundar har skarpa tänder, han lär sig nog med tiden."
arbetslivvardagligt tal
"Den nya kolumnisten skriver riktigt vasst, men unga hundar har ju skarpa tänder — hoppas han hittar en mjukare ton framöver."
mediatidningsspråk
Ursprung & historia
Ordspråket bygger på en direkt iakttagelse från djurvärlden: unga hundar (valpar) har vassa mjölktänder och biter hårt och obetänksamt eftersom de ännu inte lärt sig att behärska sitt bett. Bilden överfördes till människor — unga, oerfarna personer kan på samma sätt vara skarpa och obetänksamma i tal och handling, innan livserfarenheten lärt dem att dämpa sig.
Kulturell kontext
Uttrycket används i svensk kultur ofta överseende eller ursäktande — som en förklaring till, snarare än kritik av, att unga eller nya i en grupp kan vara för direkta, hårda eller kaxiga. Det förekommer typiskt när en äldre eller mer erfaren person kommenterar en yngre kollegas eller familjemedlems sätt att uttrycka sig.
Något ålderdomligt och mindre vanligt i dagligt talspråk — hörs oftare hos äldre generationer eller i skriftspråk med folklig ton.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket är nedsättande mot unga hundar/djur rent generellt, snarare än en metafor för människor.
✓Uttrycket handlar inte om hundar utan använder dem som bild för unga, oerfarna människors sätt att uttrycka sig skarpt eller obetänksamt.
✗Att blanda ihop det med 'gamla vanor är svåra att bryta' eller liknande ordspråk om ålder.
✓Till skillnad från ordspråk om åldrandets envishet handlar detta specifikt om ungdomens brist på dämpande erfarenhet, inte om vanor.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Unga hundar har skarpa tänder.'?
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Ont barn kväder elak visa.
Ett barn med dålig karaktär eller uppfostran ger uttryck för elakhet och ondska i sina handlingar och ord.
Gamla rävar, kloka ränker.
Erfarna och äldre personer använder list och klokskap för att nå sina mål — erfarenhet ger slughet.
Små grytor koka snart över.
Kortväxta eller unga personer kan ha ett häftigt temperament och bli arga snabbt.
Fler ordspråk
Efter surt smakar det söta bäst.
Motgångar och svårigheter gör att man uppskattar glädjen och det goda i livet desto mer.
Efter söt klåda kommer sur sveda.
Njutning och utsvävningar följs ofta av ånger eller obehagliga konsekvenser — man får betala priset för sina nöjen.
Kärlek gör dårskap.
Kärlek får människor att handla oförnuftigt och fatta dåliga beslut som de annars aldrig skulle ta.