Unga hundar har skarpa tänder.
Uttrycket "Unga hundar har skarpa tänder." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Unga hundar har skarpa tänder." betyder att unga, oerfarna personer kan vara skarpa, hårda eller obetänksamma i sina ord och handlingar — utan den dämpning som erfarenhet ger..
På engelska
“Young dogs have sharp teeth.”
Ordagrant: Young dogs have sharp teeth.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Unga hundar har skarpa tänder, så vi borde inte ta hans kritik alltför allvarligt.
- ✓Fungerar när: När unga, oerfarna personer är skarpare eller hårdare än erfarna
- ✗Fungerar inte när: För erfarna, mogna personer eller i kontexter om vänlighet
Ursprung och bakgrund
Ordspråket kilder från hundbeteende: unga hundar har skarpa tänder och biter okontrollerat. Överförs till unga människor som saknar erfarenhets dämpning. Uttrycket härstammar från djur.
Liknande uttryck
Ont barn kväder elak visa.
Ett barn med dålig karaktär eller uppfostran ger uttryck för elakhet och ondska i sina handlingar och ord.
Gamla rävar, kloka ränker.
Erfarna och äldre personer använder list och klokskap för att nå sina mål — erfarenhet ger slughet.
Små grytor koka snart över.
Kortväxta eller unga personer kan ha ett häftigt temperament och bli arga snabbt.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Man lär inte känna folk i kyrka och bön, utan i handel och vandel.
Man lär inte känna någons sanna karaktär i högtidliga sammanhang, utan genom hur de beter sig i vardagliga och affärsmässiga situationer.
Gammal rygg är snart krökt.
Äldre människor tröttnar eller böjer sig snabbt under arbete eller påfrestningar — ålder gör en mer skör och lättutmattad.
Hellre fly än illa fäkta.
Bättre att dra sig undan än att kämpa dåligt och förlora. Klok reträtt är ibland det klokaste valet.