Sila mygg och svälja kameler.
Uttrycket "Sila mygg och svälja kameler." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Sila mygg och svälja kameler." betyder att bry sig om småsaker och detaljer men ignorera stora, uppenbara problem..
På engelska
“Strain at a gnat and swallow a camel”
Ordagrant: Strain gnats and swallow camels.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han siler mygg och sväljer kameler genom att fokusera på stavfel i mejlen medan projektet sjunker.
- ✓Fungerar när: När fokus ligger på trivialiteter medan större problem ignoreras.
- ✗Fungerar inte när: När problem är likvärdiga i allvar eller när fokus ligger på det viktiga.
Ursprung och bakgrund
Bibelns kritik av fariser (Matteus 23:24) som var pedantiska med små regler men negligerade större moraliska ansvar. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Gör inte en höna av en fjäder
Överdriva inte småsaker eller skapa stora problem av bagateller.
Man kan låta det gå in genom det ena örat och ut genom det andra.
Ignorera eller bortse från något man hör, utan att ta det till sig eller bry sig om det.
Spara vid svicken och låta löpa vid tappen är dålig hushållning.
Att vara snål på småsaker men slösa på det stora är dålig ekonomi — man förlorar mer än man sparar.
Fler ordspråk
När kärare kommer, måste kärt vika.
När något ännu kärare eller viktigare dyker upp, måste man ge upp det man tidigare värderade högt.
Barn och narrar tala snarast sant (talar sanningen).
Barn och dårar säger ofta sanningen utan filter, eftersom de saknar sociala hämningar och taktik.
En plats för var sak och var sak på sin plats
Ordning och reda — allt ska ha sin bestämda plats och återställas dit efter användning.