Sopa golvet/mattan/banan med ngn (motståndare)
Läs om betydelsen och användningen av "sopa golvet/mattan/banan med ngn (motståndare)".
Betydelse
Besegra någon överlägset och totalt, ofta i en tävling eller match. Vinnaren dominerar fullständigt.
På engelska
“Run circles around”
Ordagrant: sweep the floor/carpet/path with someone (opponent)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •I finalen sopade Sverige mattan med Danmark och vann övertygande med 5-0.
- ✓Fungerar när: Vid total dominans och stor seger i sport eller tävling
- ✗Fungerar inte när: Vid jämn match, knapp seger eller i fredliga samtal
Begrepp och tema
Metafor från rengöring: att sopa bort något helt, överförd på att dominera och besegra motståndare totalt i match eller tävling. Tema: rengöring.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“wipe the floor with someone”
(slang, idiomatic) To be well ahead of someone, or to win a competition by a considerable margin over someone.
“have nogen nede i sækken”
være i klar vinderposition i en sportskamp idet man fuldstændig kontrollerer sin modstander
“jemanden ungespitzt in den Boden schlagen”
salopp, umgangssprachlich: jemanden überwältigen, verprügeln
“mennä putkeen”
onnistua odotetusti, sujua hyvin
“mettre la pâtée”
(Populaire) Vaincre largement, battre à plate couture.
“ta på sengen”
{{kontekst|overf.|språk
“pobić na głowę”
to trump, to beat hands down, to be superior
“üdini märjaks saama”
Üleni väga märjaks saama.
Fler automatiska förslag på engelska
(slang, idiomatic) To be well ahead of someone, or to win a competition by a considerable margin over someone.
(slang, idiomatic) To comprehensively beat someone in a fight.
(intransitive, slang) To win overwhelmingly.
Relaterade ord
Fler idiom
(leva) som hund och katt
Ständigt bråka och vara oense med varandra; ha ett konfliktfyllt förhållande präglat av gnabb och strider.
sminka grisen
när något framhålls som en förbättring, men det i verkligheten är innehållslöst eller inte tillför nämnvärt värde
göra ngn sin kur
Försöka vinna någons kärlek genom att flörta, smickra och uppvakta personen romantiskt.
Andra uttryck att utforska
Om avund vore feber, så vore hela världen sjuk.
Avund är så vanligt att om det vore en sjukdom skulle alla vara drabbade — avundsjuka är ett universellt mänskligt drag.
ordsprakJu djupare brunnen gräves, desto mera vatten finner man.
Ju mer man anstränger sig eller fördjupar sig i något, desto större belöning eller kunskap får man.
ordsprakKrig utan medel är kropp utan senor.
Utan resurser och finansiering kan ett krig inte föras — precis som en kropp utan senor saknar kraft och rörelseförmåga.
ordsprak