Sopa golvet/mattan/banan med ngn (motståndare)
Uttrycket "sopa golvet/mattan/banan med ngn (motståndare)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sopa golvet/mattan/banan med ngn (motståndare)" betyder att besegra någon överlägset och totalt, ofta i en tävling eller match. vinnaren dominerar fullständigt..
På engelska
“Run circles around”
Ordagrant: sweep the floor/carpet/path with someone (opponent)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •I finalen sopade Sverige mattan med Danmark och vann övertygande med 5-0.
- ✓Fungerar när: Vid total dominans och stor seger i sport eller tävling
- ✗Fungerar inte när: Vid jämn match, knapp seger eller i fredliga samtal
Ursprung och bakgrund
Metafor från rengöring: att sopa bort något helt, överförd på att dominera och besegra motståndare totalt i match eller tävling. Uttrycket härstammar från rengöring.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
sopa banan med någon
fullständigt besegra någon; dominera någon på ett överlägset sätt
lida (fullständigt) nederlag
Förlora totalt, bli besegrad. Ofta om krig, tävling eller konflikt där man inte lyckas uppnå sitt mål.
slå ngn i däck
Besegra eller slå ner någon fullständigt, ofta fysiskt. Från boxning, där man slår motståndaren till golvet.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man skänker räven en gås för att få hans skinn.
Man ger bort något värdefullt för att locka till sig något ännu mer värdefullt — en bild av list och beräkning.
ordsprakAv två onda ting bör man välja det minsta.
När man måste välja mellan två dåliga alternativ, ta det som är minst skadligt eller besvärligt.
ordsprakpennan är mäktigare än svärdet
Ord och idéer är kraftfullare och har större påverkan än våld eller fysisk styrka.
ordsprak