Bättre förevar, än eftersnar.
Uttrycket "Bättre förevar, än eftersnar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bättre förevar, än eftersnar." betyder att det är bättre att agera i förväg och förebygga problem än att försöka åtgärda dem i efterhand..
På engelska
“Prevention is better than cure.”
Ordagrant: Better beforehand, than afterwards.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi bör investera i förebyggande underhåll redan nu – bättre förevar än eftersnar.
- ✓Fungerar när: När förebyggande åtgärder är möjliga och kosteffektiva
- ✗Fungerar inte när: När problemet redan inträffat och måste åtgärdas omedelbar
Ursprung och bakgrund
Ordspråk baserat på praktisk erfarenhet att det är enklare och billigare att förebygga problem än att åtgärda följderna senare. Uttrycket härstammar från medicin.
Liknande uttryck
Ett ord före är mera värt än två efteråt.
Att säga något i förväg är mer värdefullt än att ångra sig eller förklara sig i efterhand.
Bättre rikta skomakaren, än apotekaren.
Det är bättre att förebygga problem (sköta skorna/fötterna) än att behöva söka dyr vård senare. Prevention är klokare än behandling.
Stoppa hålet medan det är litet.
Åtgärda ett problem tidigt, innan det växer och blir svårare att hantera.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“prevention is better than cure”
It is better to prevent the creation of a problem than to have to deal with it afterwards.
“lige så godt springe som krybe i det”
hellere begynde på noget ubehageligt eller vanskeligt straks og få det overstået end udskyde det
“Vorsicht ist besser als Nachsicht”
better safe than sorry
“ensi sijassa”
#{ennen kaikkea|ennen kaikkea}#, #{ennen muuta|ennen muuta}#, #{eritoten|eritoten}#, #{lähinnä|lähinnä}#
“mieux vaut prévenir que guérir”
prevention is better than cure, better safe than sorry
“bedre føre var enn etter snar”
Det er bedre å være #{forsiktig|forsiktig}# enn å måtte rette opp sine feil senere.
“lepiej późno niż wcale”
better late than never
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler engelska motsvarigheter
It is better to prevent the creation of a problem than to have to deal with it afterwards.
It is better to do something late, than to never do it at all.
It is better to prevent a disease than to have to cure it.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Alla dagar är inte bakedagar.
Inte varje dag passar för alla sysslor — man kan inte alltid göra precis vad man vill eller planerat.
Man ska inte gråta över spilld mjölk
Klaga inte på misstag som redan är gjorda och inte kan ångras — fokusera framåt istället.
På dålig åker skär man sällan gott korn.
Dåliga förutsättningar ger sällan goda resultat — kvaliteten på utgångsläget avgör vad man kan uppnå.
Andra uttryck att utforska
ha tjock hud
vara (psykiskt) okänslig
idiomen annan stackare
Ironiskt eller anspråkslöst självrefererande uttryck där talaren beskriver sig själv som en stackare — ett ödmjukt eller självdeprecierande 'jag'.
idiomvälja och vraka
att kunna välja fritt mellan många goda alternativ; att ha överflöd av val och kunna vara selektiv
idiom