Darra på manschetten
Uttrycket "darra på manschetten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"darra på manschetten" betyder att vara nervös eller rädd, tveka inför något svårt eller obehagligt..
På engelska
“be scared or nervous”
Ordagrant: tremble on the cuff
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han darrade på manschetten när han skulle hålla sitt första tal inför hundra människor.
- ✓Fungerar när: När man är nervös, rädd eller osäker inför något utmanande
- ✗Fungerar inte när: När man är lugn, självsäker eller glad
Ursprung och bakgrund
Uttrycket syftar på hur nervositet manifesteras fysiskt som darrningar som syns på skjortmanschetten när armen skälver. Uttrycket härstammar från kroppsspråk.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“på den”
være i ballade, i knibe
“gehen dran”
inflection of drangehen:
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“branler au manche”
Variante de branler dans le manche.
“drite på draget”
{{kontekst|overf.|språk
“ciągnąć się jak smród po gaciach”
to drag on, to wear on
“in de nacht”
öösel, öösi, öisel ajal, öisel tunnil, ööajal
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
A variant of bagatelle.
være forandret
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
När stora herrar träta, sätter fattig man håret till.
När mäktiga personer är i konflikt får vanliga människor betala priset och lida konsekvenserna av deras stridigheter.
ordsprakAlla behöver kristlig fostran och vård, sa bonden, piskade lopporna med kyrkkäppen.
Ironisk kommentar om hyckleri: man åberopar fromma ideal som täckmantel för triviala eller egennyttiga handlingar.
ordsprakLika lätt att hitta som en nål i en höstack- Väldigt svårt att åstadkomma, framstår som omöjligt och slöseri med tid.
Något är extremt svårt att hitta eller uppnå, nästan omöjligt.
liknelse