Kan du ge ett exempel på "för den rene är allting rent"?

För den rene är allting rent, så min far misstänkte aldrig sina kollegors motiv.

Vad heter "för den rene är allting rent" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "To the pure, all things are pure". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "for the pure is everything clean".

För den rene är allting rent

Q: Vad betyder "för den rene är allting rent"?

Den som har rent samvete och goda avsikter ser inget ont i tillvaron — oskuldsfulla människor tolkar världen positivt.

Uttrycket "för den rene är allting rent" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"för den rene är allting rent" betyder att den som har rent samvete och goda avsikter ser inget ont i tillvaron — oskuldsfulla människor tolkar världen positivt..

Annons

På engelska

“To the pure, all things are pure”

Ordagrant: for the pure is everything clean

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

•För den rene är allting rent, så min far misstänkte aldrig sina kollegors motiv.
✓Fungerar när: När man beskriver människor med oskuld eller god tro och positiv världssyn.
✗Fungerar inte när: Mot faktisk illvilja eller när naivitet blir farlig och skadar.

Ursprung och bakgrund

Bibeltiskt uttryck från Pauli brev (Titus 1:15) som säger att ett rent samvete gör att man inte tolkar världen ondskefullt. Uttrycket härstammar från bibeln.

Tema: bibeln

Annons

Liknande uttryck

mena illa/väl med det man gör mot ngn

Ha onda/goda avsikter med sina handlingar gentemot någon; agera med ont/gott uppsåt.

ha hjärtat på rätta stället

Ha goda intentioner och vara genuint omtänksam och välvillig mot andra människor.

vilja ngn illa/väl

Ha onda/goda avsikter mot någon; önska att det ska gå dåligt/bra för personen.

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “för den rene är allting rent” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

323148

Ända in i kaklet– Hela vägen fram; ända tills man nått målet. Hämtat från simsporten; tills man slår händerna i simbassängens kakel.Populariserat av svenska fotbollslandslagets förbundskaptenTommy Söderbergår 2001.

Hela vägen fram; ända tills man nått målet. Hämtat från simsporten; tills man slår händerna i simbassängens kakel.Populariserat av svenska fotbollslandslagets förbundskaptenTommy Söderbergår 2001.