För den rene är allting rent
Uttrycket "för den rene är allting rent" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"för den rene är allting rent" betyder att den som har rent samvete och goda avsikter ser inget ont i tillvaron — oskuldsfulla människor tolkar världen positivt..
På engelska
“To the pure, all things are pure”
Ordagrant: for the pure is everything clean
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •För den rene är allting rent, så min far misstänkte aldrig sina kollegors motiv.
- ✓Fungerar när: När man beskriver människor med oskuld eller god tro och positiv världssyn.
- ✗Fungerar inte när: Mot faktisk illvilja eller när naivitet blir farlig och skadar.
Ursprung och bakgrund
Bibeltiskt uttryck från Pauli brev (Titus 1:15) som säger att ett rent samvete gör att man inte tolkar världen ondskefullt. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
mena illa/väl med det man gör mot ngn
Ha onda/goda avsikter med sina handlingar gentemot någon; agera med ont/gott uppsåt.
ha hjärtat på rätta stället
Ha goda intentioner och vara genuint omtänksam och välvillig mot andra människor.
vilja ngn illa/väl
Ha onda/goda avsikter mot någon; önska att det ska gå dåligt/bra för personen.