För den rene är allting rent
Uttrycket "för den rene är allting rent" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"för den rene är allting rent" betyder att den som har rent samvete och goda avsikter ser inget ont i tillvaron — oskuldsfulla människor tolkar världen positivt..
På engelska
“To the pure, all things are pure”
Ordagrant: for the pure is everything clean
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •För den rene är allting rent, så min far misstänkte aldrig sina kollegors motiv.
- ✓Fungerar när: När man beskriver människor med oskuld eller god tro och positiv världssyn.
- ✗Fungerar inte när: Mot faktisk illvilja eller när naivitet blir farlig och skadar.
Ursprung och bakgrund
Bibeltiskt uttryck från Pauli brev (Titus 1:15) som säger att ett rent samvete gör att man inte tolkar världen ondskefullt. Uttrycket härstammar från bibeln.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“sans gêne”
Without constraint, unembarrassed.
“den blå luft”
det rene ingenting
“süßes Nichtstun”
dolce far niente (enjoyable idleness)
“ei penaalin terävin kynä”
vähä-älyinen
“rien de trop”
Rien d’excessif, rien d’exagéré.
“i mørket er alle katter grå”
I mørket er fysisk #{utseende|utseende}# uviktig.
“na wszystkie świętości”
by all that's holy (very honestly)
“ei aad ega beed”
ütlemise kohta: Mitte midagi.
Fler engelska motsvarigheter
Without constraint, unembarrassed.
Something rare and wonderful.
Nothing is achieved by empty words or flattery.
Fler idiom
ta sig samman
(idiomatiskt) ta kontroll över och sluta visa sina starka känslor (av att vara orolig, upprörd, i chock, upprymd e.dyl.)
i ett nu
Omedelbart och utan dröjsmål; något sker på ett ögonblick, nästan innan man hinner uppfatta att det börjat hända.
ägna sig åt tungomålstalande
Tala i tungor; hänge sig åt extatiskt, obegripligt tal, ofta i religiöst sammanhang.
Andra uttryck att utforska
En jungfrulock drar starkare än tio par oxar.
En kvinnas attraktion och skönhet har större makt över män än all fysisk styrka i världen.
ordsprakTuppen styr lättare tolv höns än mannen en kvinna.
En tupp kan lätt hålla ordning på många höns, men en man har svårare att bestämma över sin hustru.
ordsprakMan ska ej bruka en salva till alla sår.
Olika problem kräver olika lösningar — samma metod passar inte i alla situationer.
ordsprak