Fan visste inte vad helvete var, förr än han blev gift.
Uttrycket "Fan visste inte vad helvete var, förr än han blev gift." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Fan visste inte vad helvete var, förr än han blev gift." betyder att äktenskapet kan vara värre än man anar — till och med djävulen fick uppleva något ännu mer plågsamt när han gifte sig..
På engelska
“Hell hath no fury like a woman scorned”
Ordagrant: The devil did not know what hell was, until he got married.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min kompis säger att Fan visste inte vad helvete var, förr än han blev gift, varje gång vi diskuterar äktenskapets utmaningar.
- ✓Fungerar när: När man skämtar eller diskuterar äktenskapets svårigheter på ett humoristiskt och överdrivet sätt.
- ✗Fungerar inte när: I formella sammanhang eller när man vill visa respekt för äktenskapet.
Ursprung och bakgrund
Humoristisk överdrift som använder kontrasten mellan helvetet och äktenskapet för att komiskt framställa äktenskapets svårigheter och utmaningar. Uttrycket härstammar från humor.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Lägg inte sten på börda.
Gör inte en redan svår situation ännu värre för någon som redan har det tungt.
Hårdatider, sa tiggaren, fick stryk i stället förpengar.(Halland) (SVO)
När man redan har det svårt kan det bli ännu värre — svårigheter drabbar dem som redan är utsatta.
Ur askan, i elden.
Att hamna i en ännu värre situation efter att ha försökt undkomma en dålig.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Tyst min mun, så får du socker.
Uppmaning till sig själv att hålla tyst — ofta om något man helst vill säga men bör låta bli.
man tager vad man haver
man använder vad man har när något annat inte är tillgängligt
Han äter så han svettas och arbetar så han fryser.
Lat person som överdrivet njuter av mat men undviker arbete — äter med frenesi men arbetar så lite att kroppen kyls ned.