Fan visste inte vad helvete var, förr än han blev gift.
Uttrycket "Fan visste inte vad helvete var, förr än han blev gift." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Fan visste inte vad helvete var, förr än han blev gift." betyder att äktenskapet kan vara värre än man anar — till och med djävulen fick uppleva något ännu mer plågsamt när han gifte sig..
På engelska
“Hell hath no fury like a woman scorned”
Ordagrant: The devil did not know what hell was, until he got married.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min kompis säger att Fan visste inte vad helvete var, förr än han blev gift, varje gång vi diskuterar äktenskapets utmaningar.
- ✓Fungerar när: När man skämtar eller diskuterar äktenskapets svårigheter på ett humoristiskt och överdrivet sätt.
- ✗Fungerar inte när: I formella sammanhang eller när man vill visa respekt för äktenskapet.
Ursprung och bakgrund
Humoristisk överdrift som använder kontrasten mellan helvetet och äktenskapet för att komiskt framställa äktenskapets svårigheter och utmaningar. Uttrycket härstammar från humor.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Lägg inte sten på börda.
Gör inte en redan svår situation ännu värre för någon som redan har det tungt.
Hårdatider, sa tiggaren, fick stryk i stället förpengar.
När man redan har det svårt kan det bli ännu värre — svårigheter drabbar dem som redan är utsatta.
Ur askan, i elden.
Att hamna i en ännu värre situation efter att ha försökt undkomma en dålig.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“personal hell”
A situation or set of circumstances seen by a particular person as especially difficult, unpleasant, or hard to escape.
“fra asken og i ilden”
fra en ubehagelig eller uønsket situation til én der er endnu værre
“vom Regen in die Taufe”
out of the frying pan, into the fire (from a bad situation to a worse one)
“maalata pirua seinälle”
#{ennakoida|ennakoida}# pahinta, minkä #{uskoa|uskotaan}# toteutuvan ääneen lausuttaessa
“fi de Diou”
(Occitanie) Juron familier pour exprimer la colère, la surprise, le dépit, etc.
“fra asken til ilden”
Komme fra en vanskelig situasjon til en som er enda verre
“diabeł tkwi w szczegółach”
devil is in the details
“abielus olek”
Abielus olemine.
Fler engelska motsvarigheter
A situation or set of circumstances seen by a particular person as especially difficult, unpleasant, or hard to escape.
better to deal with things you know than the unknown
Horrible to say; horribly.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Förlåta är högsta hämnd.
Genom att förlåta den som skadat dig visar du moralisk överlägsenhet — det är ett kraftfullare svar än hämnd.
Synden kommer med löje, men går bort med gråt.
Det som lockar med glädje och skratt leder till sorg och ånger — synden är rolig i stunden men dyr efteråt.
Sanningen älskar ljuset.
Det som är sant tål att granskas och avslöjas — ärlighet och öppenhet gynnar sanningen.