Ha kontoret på fickan
Uttrycket "ha kontoret på fickan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ha kontoret på fickan" betyder att kunna jobba varifrån som helst tack vare smartphone och bärbar dator — hela arbetsplatsen ryms i fickan..
På engelska
“have the office in your pocket”
Ordagrant: have the office in the pocket
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Med en laptop och mobil kan jag ha kontoret på fickan och arbeta från vilken stad som helst.
- ✓Fungerar när: Vid remote-arbete eller flexibelt arbete med digitala verktyg
- ✗Fungerar inte när: För arbete som kräver fysisk närvaro eller lokal utrustning
Ursprung och bakgrund
Modernt uttryck för portabel arbetsadministration genom digitala verktyg. Metaforen bygger på att kontor och arbetsfunktioner nu är digitalt åtkomliga via smartphone och laptop. Uttrycket härstammar från teknologi.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“veg box”
(informal) .
“med hovedet under armen”
uden at tænke sig om
“auf dem kleinen Dienstweg”
ohne offiziellen Aufwand
“ottaa selvää”
hankkia #{tietoon|tietoonsa}#
“sans cérémonie”
Sans façons, de manière informelle.
“sitte på”
ha tilgang til, #{besitte|besitte}#, uten å gjøre tilgjengelig
“bez świadków”
clandestinely, furtively
“pillavalt ümber käima”
Kergekäeliselt kulutama.
Fler engelska motsvarigheter
(informal) .
Any activity intended to be productive primarily using the mind and not requiring significant movement or bodily exertion
An informal discussion taking place outside of official meetings.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ljuga/röka/supa/svära som en borstbindare
Förledet beror av situationen. Ofta nedvärderande uttryck om någon, då borstbindare förr i tiden ansågs vara yrkesgrupp med låg social status.
liknelseNu börjar det att djävlas, sa bonden när rocken fastnade i dörrlåset då han skulle gå till skift.
Humoristisk kommentar när motgångar börjar hopa sig — redan det första lilla problemet signalerar att värre ska komma.
ordspråkTiggarorden är den största orden.
Den som ber och tigger om hjälp når längst — att fråga och be är den effektivaste vägen till framgång.
ordsprak