Mål i baken
Uttrycket "mål i baken" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"mål i baken" betyder att att göra något som slår tillbaka mot en själv; en åtgärd som skadar den egna sidan, som att göra självmål..
På engelska
“own goal”
Ordagrant: goal in the ass
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Genom att säga illa om chefen gjorde han verkligen ett mål i baken och förlorade sitt jobb.
- ✓Fungerar när: När en åtgärd eller beslut skadar en själv istället för att hjälpa
- ✗Fungerar inte när: När något är välplanerat eller lyckas, eller när det är en ren olycka utan uppsåt
Ursprung och bakgrund
Från fotboll — att göra mål i sin egen målkasse. Används bildligt när man gör något som skadar ens egna intressen. Uttrycket härstammar från fotboll.
Exempel i kontext
"Företagets sparbeslut blev ett mål i baken när kunderna började välja konkurrenterna istället."
affärsspråktidningsspråk
"Han försökte skrämma sina kollegor med hot om uppsägning, men det blev bara mål i baken — nu vill ingen jobba extra för honom."
vardagligtvardagligt tal
Ursprung & historia
Uttrycket kommer troligen från fotbollens värld, där "mål i baken" beskriver situationen då bollen studsar in i det egna målet via en spelares bak eller rygg — ett oavsiktligt självmål som uppstår genom slump eller klumpighet snarare än motståndarens skicklighet. Från denna konkreta sportsliga bild har uttrycket vidgats till att beskriva alla handlingar som slår tillbaka mot den som utförde dem.
Kulturell kontext
Uttrycket används ofta i svensk media och vardagligt tal när man vill beskriva hur en strategi, ett beslut eller ett påhopp får motsatt effekt mot vad som var tänkt. Det förekommer flitigt i politisk och ekonomisk debatt, där kommentatorer gärna använder sportmetaforer för att beskriva missräkningar.
Vardagligt — vanligt i talspråk och tidningsspråk, men mindre formellt än skriftspråk i officiella sammanhang
Vanliga misstag
✗Att tro att uttrycket handlar om en fysisk skada i baken eller ryggen
✓Uttrycket syftar bildligt på ett självmål i överförd bemärkelse — en handling som drabbar den som gjorde den, inte om en kroppslig skada
✗Att blanda ihop det med "skjuta sig själv i foten"
✓Uttrycken liknar varandra i betydelse men "mål i baken" har en specifik sportslig bild (självmål), medan "skjuta sig själv i foten" bygger på en jaktmetafor
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'mål i baken'?
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“back alleyway”
A back alley
“en passant”
i forbigående
“nach hinten losgehen”
to backfire
“perä perää”
#{perätysten|perätysten}#
“dos à dos”
back-to-back
“på langs”
i #{lengderetning|lengderetningen}#
“od tyłu”
from behind
“tagasi astuma”
Tahapoole kõndima, astudes taganema.
Fler engelska motsvarigheter
A back alley
(diving) A backwards dive
To attack from behind.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Födelsebygden är alltid kär.
Man håller alltid sin födelseort kärt i hjärtat och längtar dit, oavsett hur länge man bott på annat håll.
ordsprakSanningen har ingen värre fiende än lögnen.
Lögnen är det som mest aktivt motverkar och förstör sanningen — den är sanningens farligaste och värsta motståndare.
ordsprakAtt tala utan att tänka, är att skjuta utan att sikta.
Ord utan eftertanke missar sitt mål och kan orsaka skada, precis som ett skott utan siktning.
ordsprak