Ljuga/röka/supa/svära som en borstbindare
Läs om betydelsen och användningen av "Ljuga/röka/supa/svära som en borstbindare".
Betydelse
Förledet beror av situationen. Ofta nedvärderande uttryck om någon, då borstbindare förr i tiden ansågs vara yrkesgrupp med låg social status.
På engelska
“To lie like a rug”
Ordagrant: To lie/smoke/drink/swear like a broom maker
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han supa som en borstbindare på fredagsmyset och kunde knappt gå hem.
- ✓Fungerar när: För att beskriva någon som gör något i överdriven eller anstößande grad.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om något på ett neutralt eller positivt sätt.
Begrepp och tema
Borstbindare var förr en låg social yrkesgrupp, så uttrycket användes för att nedvärdera någons beteende genom jämförelse. Tema: yrke.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“first declension”
In Swedish, a pattern of inflection of a group of common-gender nouns that are declined (inflected) in the same way, and which end in -a or a consonant in the nominative singular, and -or in the nominative plural.
“når skidt kommer til ære, ved det ikke hvordan det skal være”
bruges hånligt og nedladende om en person der pludseligt eller nyligt har opnået høj social status, men som ikke formår at opføre sig på passende standsmæssig vis
“sich in die Brust werfen”
abwertend: mit etwas angeben, prahlen, sich mit etwas brüsten
“sanoutua irti”
eräs ilmaus sosiaaliselle jälkikäteiskontrollille, kun (epäkorrektit) julkilausumat ovat menneet viestien vastaanottajien ihon alle kieltää, kiistää sanomansa (jälkikäteen), jotta muut ihmiset voisivat olla hyvillä mielin siitä että henkilö ei enää pidä sisällään niitä \"vääränlaisia\" mielipiteitä, jotka hän on aikaisemmin lausunut julki
“mensonge bleu”
Mensonge qui est raconté dans l’intention de bénéficier à un groupe social, parfois aux dépens d'un autre groupe social.
“synes synd på”
vise med (noen som man syns er i en dårlig stilling eller situasjon)
“pleć pleciugo byle długo”
used to express disbelief and doubt in the trueness of something that someone has said
“auguga liha”
släng, võib olla halvustav: Naine, eriti seksuaalobjektina.
Fler automatiska förslag på engelska
In Swedish, a pattern of inflection of a group of common-gender nouns that are declined (inflected) in the same way, and which end in -a or a consonant in the nominative singular, and -or in the nominative plural.
(AU, colloquial) An expression of embarrassment, either for the speaker or for another individual or group.
(idiom) Unflattering or embarrassing facts, or questionable activities that one wants to remain secret, but which someone else may use as blackmail.
Relaterade ord
Fler liknels
Andra uttryck att utforska
Det som börjar med en knappnål slutar oftast med en silverskål
Småstölder leder till större; den som stjäl smått börjar snart stjäla stort.
ordsprakngt som skall vara hemligt men är allmänt känt
En så kallad hemlighet som i praktiken alla känner till; något som bara formellt hålls hemligt.
idiomAlla dö inte, som lida nöd.
Man överlever svårigheter och nöd — det går oftast bättre än man fruktar.
ordsprak