Ljuga/röka/supa/svära som en borstbindare
Uttrycket "Ljuga/röka/supa/svära som en borstbindare" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ljuga/röka/supa/svära som en borstbindare" betyder att förledet beror av situationen. ofta nedvärderande uttryck om någon, då borstbindare förr i tiden ansågs vara yrkesgrupp med låg social status..
På engelska
“To lie like a rug”
Ordagrant: To lie/smoke/drink/swear like a broom maker
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han supa som en borstbindare på fredagsmyset och kunde knappt gå hem.
- ✓Fungerar när: För att beskriva någon som gör något i överdriven eller anstößande grad.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om något på ett neutralt eller positivt sätt.
Ursprung och bakgrund
Borstbindare var förr en låg social yrkesgrupp, så uttrycket användes för att nedvärdera någons beteende genom jämförelse. Uttrycket härstammar från yrke.
Fordjupa dig
Relaterade ord
Fler liknels
Som man tror, så lever man,
som man lever, så dör man, — som man dör, så far man hädan, — som man far hädan, så bliver man.
Listig som en orm– Listig, klok. Ur Bibeln, där ormen i vissa episoder anses klokast/listigast av alla djur.
Listig, klok. Ur Bibeln, där ormen i vissa episoder anses klokast/listigast av alla djur.
Hög som ett berg– Något väldigt högt
Något väldigt högt