Ha ngn på tråden
Uttrycket "ha ngn på tråden" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ha ngn på tråden" betyder att ha kontakt med någon per telefon; prata med någon som ringer eller som man har ringt upp..
På engelska
“have someone on the line”
Ordagrant: have someone on the thread
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Jag ska ha honom på tråden imorgon för att diskutera projektplanen.
- ✓Fungerar när: Vid telefonkontakt mellan två personer för diskussion eller bekräftelse
- ✗Fungerar inte när: Vid ansikte-mot-ansikte möte eller skriftlig kommunikation, inte fysisk närvaro
Ursprung och bakgrund
Kommer från telefontiden när samtal ordnades via fysiska telefonlinjer. Uttrycket refererar till att ha aktiv telefonkontakt etablerad. Uttrycket härstammar från telefoni.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“on the telephone”
Talking to someone using a telephone; .
“på den”
være i ballade, i knibe
“Laut geben”
waidmännisch: bellen
“ottaa yhteyttä”
#{tavoitella|tavoitella}#; yrittää #{tavoittaa|tavoittaa}# esim. #{puhelin|puhelimella}# tms.
“conf call”
(Anglicisme) (Télécommunications) Téléconférence.
“slå på tråden”
#{ringe|ringe}# noen; #{telefonere|telefonere}#
“na kurasa zawiązać”
to tie into a knot
“in de nacht”
öösel, öösi, öisel ajal, öisel tunnil, ööajal
Fler engelska motsvarigheter
Talking to someone using a telephone; .
Talking to someone using a telephone; .
Currently calling on the telephone.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Mången give gärna sitt ena öga, att en annan måtte mista båda.
Avundsjukan är så stark att man villigt offrar något eget, bara för att någon annan ska drabbas värre.
ordsprakGud nåde (honom)
må Gud ge (honom) nåd
frasLika bröder, lika kappor.
Liknande människor beter sig på samma sätt — de som liknar varandra delar ofta samma vanor och egenskaper.
ordsprak