Ha ngn på tråden
Uttrycket "ha ngn på tråden" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ha ngn på tråden" betyder att ha kontakt med någon per telefon; prata med någon som ringer eller som man har ringt upp..
På engelska
“have someone on the line”
Ordagrant: have someone on the thread
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Jag ska ha honom på tråden imorgon för att diskutera projektplanen.
- ✓Fungerar när: Vid telefonkontakt mellan två personer för diskussion eller bekräftelse
- ✗Fungerar inte när: Vid ansikte-mot-ansikte möte eller skriftlig kommunikation, inte fysisk närvaro
Ursprung och bakgrund
Kommer från telefontiden när samtal ordnades via fysiska telefonlinjer. Uttrycket refererar till att ha aktiv telefonkontakt etablerad. Uttrycket härstammar från telefoni.
Fordjupa dig
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Fattig friare får snart korgen.
En fattig man som friar avvisas snabbt — rikedom krävs för att vara attraktiv som partner.
ordsprakMenige mans bästa är högsta lag.
Folkets gemensamma välfärd och bästa ska alltid prioriteras högst — det allmännas nytta går före allt annat.
ordsprakDöden hjälper utur nöden.(Jfr. Joh. 3
Döden ses som en befrielse från svårt lidande eller hopplös nöd — när livet är outhärdligt ger döden slutlig ro.
ordsprak