Lika bröder, lika kappor.
Uttrycket "Lika bröder, lika kappor." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lika bröder, lika kappor." betyder att liknande människor beter sig på samma sätt — de som liknar varandra delar ofta samma vanor och egenskaper..
På engelska
“Birds of a feather flock together.”
Ordagrant: Equal brothers, equal capes.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Lika bröder, lika kappor - de två syskonen klär sig och beter sig nästan identiskt.
- ✓Fungerar när: När man beskriver att liknande människor delar samma egenskaper och beteenden.
- ✗Fungerar inte när: När man vill framhäva individualism eller skillnader mellan närstående människor.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket hänvisar till att bröder är lika varandra och därför också sina kappor. Symboliserar att liknande personer ofta delar gemensamma drag och vanor. Uttrycket härstammar från familj.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“birds of a feather”
(idiomatic) People having similar characters, backgrounds, interests, or beliefs.
“krage søger mage”
man har tilbøjelighed til at omgås ligesindede
“Gleich und Gleich gesellt sich gern”
Menschen, die einander ähnlich sind, verbringen gern Zeit miteinander
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“deux têtes dans le même bonnet”
(Familier) Se dit de deux personnes liées d’amitié ou d’intérêt et qui sont toujours de la même opinion, du même sentiment.
“eplet faller ikke langt fra stammen”
Et barn vokser opp til å bli lik sine foreldre, både i #{oppførsel|oppførsel}# og #{utseende|utseende}#
“historia lubi się powtarzać”
history repeats itself
“ühel lainel olema”
Ühtemoodi mõtlema, mõistma ja tundma.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) People having similar characters, backgrounds, interests, or beliefs.
Like-minded.
Physical similarities shared between close relatives, especially between parents and children and between siblings.
Fler ordspråk
Hjälplös hjälper Gud.
Den som inte kan hjälpa sig själv får hjälp av Gud – i hjälplöshet finns det utrymme för gudomlig nåd.
Åsnor finnas ock på två ben.
Människor kan också vara dumma och envisna — dårskap finns inte bara hos djur.
Hej bröllop, sa skräddarn, fick en ny piga.
När andra firar kan den klipske passa på att ordna något för egen vinning.