Ha fått ngn/ngt för sina synders skull
Läs om betydelsen och användningen av "ha fått ngn/ngt för sina synders skull".
Betydelse
Vara straffad med någon eller något besvärligt, som om det vore ett straff för tidigare synder eller felsteg.
På engelska
“have it coming”
Ordagrant: have gotten someone/something for one's sins' sake
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han måste ta hand om sin sjuka far för sina synders skull, som en form av straff för att han alltid varit så egoistisk.
- ✓Fungerar när: Beskriva något besvärligt som straff för tidigare misstag eller dåliga handlingar.
- ✗Fungerar inte när: Något är en belöning, vänstersvänd händelse, eller inte en form av straff.
Begrepp och tema
Biblisk idiom som uttrycker att något oönskat är ett gudomligt straff för tidigare synder eller dåliga gärningar. Tema: religion.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“have a night of it”
To spend a night uncomfortably or unpleasantly, such as in pain, under duress, in illness, etc.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“auf dem Gewissen haben”
Böses, Unrechtes getan haben, zu verantworten haben
“ottaa päähän”
harmittaa, ärsyttää, tuottaa mielipahaa
“avoir la gniaque”
Variante de : avoir la gnaque.
“få blod på tann”
{{kontekst|idiomatisk|språk
“mieć swoje za uszami”
to be guilty, to have one's issues
“tindiseks tegema”
Tindiga määrdumist põhjustama.
Fler automatiska förslag på engelska
To spend a night uncomfortably or unpleasantly, such as in pain, under duress, in illness, etc.
(transitive, colloquial) To be very angry with; to have a grudge against; to intend revenge against.
(transitive) To have a particular disease or condition.
Fler idiom
låta (utförandet av) ngt vara avgörande för sin personliga heder
Sätta sin personliga ära och trovärdighet på spel genom att binda den vid ett visst resultat.
på sin höjd (1000 kr)
Högst, maximalt — inte mer än det angivna beloppet. "Det kostar på sin höjd 1000 kr" betyder att priset inte överstiger 1000 kr.
vara på hugget
Redo och alert, beredd att agera snabbt när tillfälle ges. Att vara vaken och inte missa något.
Andra uttryck att utforska
Alltför spetsig blir snart slö.
Den som är alltför skarp, smart eller krävande riskerar att tappa sin förmåga — måttlighet varar längre.
ordsprakbättre upp!
bättre än så!
frasDet är inte allt krokigt, som rättas skall.
Inte allt som verkar fel eller skevt behöver korrigeras — en del saker är bäst att lämna som de är.
ordsprak