Ha fått ngn/ngt för sina synders skull
Uttrycket "ha fått ngn/ngt för sina synders skull" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ha fått ngn/ngt för sina synders skull" betyder att vara straffad med någon eller något besvärligt, som om det vore ett straff för tidigare synder eller felsteg..
På engelska
“have it coming”
Ordagrant: have gotten someone/something for one's sins' sake
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han måste ta hand om sin sjuka far för sina synders skull, som en form av straff för att han alltid varit så egoistisk.
- ✓Fungerar när: Beskriva något besvärligt som straff för tidigare misstag eller dåliga handlingar.
- ✗Fungerar inte när: Något är en belöning, vänstersvänd händelse, eller inte en form av straff.
Ursprung och bakgrund
Biblisk idiom som uttrycker att något oönskat är ett gudomligt straff för tidigare synder eller dåliga gärningar. Uttrycket härstammar från religion.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
få betalt för gammal ost
Bli straffad eller få negativa konsekvenser för något man gjort tidigare — det förflutna hinner ikapp en.
Bära syn för sägen– Bevisa något som tidigare påståtts.
Bevisa något som tidigare påståtts.
Har varit i säck innan det kom i påse– Något som tidigare sagts eller tänkts av någon annan.
Något som tidigare sagts eller tänkts av någon annan.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ström (1981), p. 213
ordspråkHan är man, som gör mans gärning.
En riktig man bevisas genom sina handlingar — den som utför sitt ansvar och sina plikter förtjänar att kallas man.
ordsprakNågot för ögonen, intet för baken.
Ser bra ut men saknar verkligt värde eller nytta — vackert yttre utan substans.
ordsprak