Mången give gärna sitt ena öga, att en annan måtte mista båda.
Läs om betydelsen och användningen av "Mången give gärna sitt ena öga, att en annan måtte mista båda.".
Betydelse
Avundsjukan är så stark att man villigt offrar något eget, bara för att någon annan ska drabbas värre.
På engelska
“Better two eyes out than one.”
Ordagrant: Many would gladly give their one eye, that another might lose both.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var så avundsjuk att han gärna skulle ge sitt ena öga bara för att hans fiende skulle mista båda sina.
- ✓Fungerar när: När avundsjukan motiverar att offra sitt eget för att skada andra ännu mer
- ✗Fungerar inte när: När man talar om konstruktiv konkurrens eller egen framgång utan avundsjukans aspekt
Begrepp och tema
Klassiskt ordspråk som skildrar människans mörkaste sida - hur avundsjukan kan bli så stark att man frivilligt offrar sitt eget för att skada andra värre. Tema: moral.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“sharp elbows”
(idiomatic) A willingness to sacrifice others to advance one's own ambitions.
“den enes død, den andens brød”
tab og ulykke der rammer nogen, kan være til gavn for andre
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“omaan napaan tuijotus”
itsekeskeisyys; se, että on itsekeskeinen
“œil pour œil”
an eye for an eye
“gresset er alltid grønnere på den andre siden”
Å innbille seg at forholdene er bedre andre steder enn der en selv befinner seg.
“oko za oko, ząb za ząb”
eye for an eye, a tooth for a tooth
“näljaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) A willingness to sacrifice others to advance one's own ambitions.
The act of sacrificing one's self, or one's interest, for others; self-devotion.
Comparing one's own situation with that of others will lead to unhappiness or bitterness.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Se glad ut, sa han som piska hustru sin.
Uppmaningen att hålla god min i elakt spel — se glad ut utåt trots att man gör eller upplever något plågsamt.
Bättre förevar, än eftersnar.
Det är bättre att agera i förväg och förebygga problem än att försöka åtgärda dem i efterhand.
Okänd sjuka är svår att bota.
Man kan inte lösa ett problem man inte förstår eller känner till — diagnos är förutsättningen för behandling.
Andra uttryck att utforska
falla platt till marken
Misslyckas totalt, inte ha önskad effekt. Används när ett skämt, en idé eller ett försök inte når fram alls.
idiomutan att röra en fena
Utan minsta ansträngning eller rörelse — göra något helt passivt, utan att behöva anstränga sig alls.
idiomspringa benen av sig
Springa mycket och länge, ofta i ett stressigt eller hektiskt sammanhang. Att anstränga sig maximalt för att hinna med något.
idiom