Mången give gärna sitt ena öga, att en annan måtte mista båda.
Uttrycket "Mången give gärna sitt ena öga, att en annan måtte mista båda." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Mången give gärna sitt ena öga, att en annan måtte mista båda." betyder att avundsjukan är så stark att man villigt offrar något eget, bara för att någon annan ska drabbas värre..
På engelska
“Better two eyes out than one.”
Ordagrant: Many would gladly give their one eye, that another might lose both.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var så avundsjuk att han gärna skulle ge sitt ena öga bara för att hans fiende skulle mista båda sina.
- ✓Fungerar när: När avundsjukan motiverar att offra sitt eget för att skada andra ännu mer
- ✗Fungerar inte när: När man talar om konstruktiv konkurrens eller egen framgång utan avundsjukans aspekt
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk som skildrar människans mörkaste sida - hur avundsjukan kan bli så stark att man frivilligt offrar sitt eget för att skada andra värre. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Bättre den första vreden än den sista skadan.
Det är bättre att reagera direkt på en kränkning än att vänta och drabbas av värre konsekvenser senare.
Var och en är herre över sin stackare.
Varje person ansvarar för sitt eget öde och sina egna val — ingen annan kan styra över ens liv.
Synden straffar sig själv.Martling (2001)
Onda handlingar bär sina egna konsekvenser — den som gör fel drabbas förr eller senare av sitt eget beteende.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Dryckenskap är egenvillig dårskap.
Att dricka sig berusad är en medveten dumhet — till skillnad från annan dårskap väljer man själv att försätta sig i det tillståndet.
För lata svin är marken alltid frusen
Lata människor hittar alltid ursäkter för att slippa arbeta.
Bättre förekomma än förekommas.Ström (1981), p. 173
Agera först innan någon annan hinner agera mot dig — ta initiativet för att slippa bli överrumplad.