(ha ngt) på sned
Uttrycket "(ha ngt) på sned" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(ha ngt) på sned" betyder att ha något fel eller i oordning; något stämmer inte eller sitter inte rätt..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“mess up”
make a mess of, messed_up: screwed up, not right
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“fehl am Platze”
irgendwo nicht hingehörend, fehlplatziert; an einer bestimmten Stelle unangemessen
“olla väärässä”
#{uskoa|uskoa}# jonkin #{epätosi|epätoden}# todenperäisyyteen
“en défaut”
(Technique) Qui ne fonctionne pas, ou de manière dégradée, non optimale ; qui est erroné.
“att på til”
{{feilstaving av|attpåtil|språk
“włożyć tyłem na przód”
to put on backwards (to don an article of clothing the wrong way)
“taha panema”
Midagi taha või otsa kinnitama.
Fler engelska motsvarigheter
make a mess of, messed_up: screwed up, not right
make a mess of, messed_up: screwed up, not right
(transitive) To lack an advantage over, to not be in a better position than, to be nonsuperior to.
Fler idiom
(den) skäms inte för sig
Tar för sig utan blygsel, är fräck eller ohämmad — saknar skamkänsla för sitt beteende eller sina anspråk.
på hugget
full av verksamhetslust och energi
hastigt och lustigt
Något som sker snabbt och oväntat, ofta med en lätt ironisk underton — det gick fort men kanske inte som planerat.
Andra uttryck att utforska
Man måste smida medan järnet är varmt.
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge går möjligheten förlorad.
ordsprakDroppen kan urholka stenen
Tålamod och uthållighet lönar sig — små, upprepade ansträngningar kan med tiden åstadkomma stora resultat.
ordsprakSkål bror, sa fan, söp med länsman.
Även fiender kan dricka tillsammans; gemensamt rus suddar ut sociala och moraliska gränser.
ordsprak