Hoppa till huvudinnehåll

(den) skäms inte för sig

Uttrycket "(den) skäms inte för sig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"(den) skäms inte för sig" betyder att tar för sig utan blygsel, är fräck eller ohämmad — saknar skamkänsla för sitt beteende eller sina anspråk..

På engelska

“has no shame”

Ordagrant: (he/she) does not shame himself/herself for himself/herself

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Exempel

  • •Hon skäms inte för sig när hon frågar chefen om en löneökning.
  • ✓Fungerar när: Beskriver någon som tar för sig utan blygsel eller har få skamkänslor.
  • ✗Fungerar inte när: Beskriver någon som är reserverad, blyg eller respektfull mot normer.

Ursprung och bakgrund

Utrycker frånvaron av skamkänsla — att inte känna motvilja för sitt eget beteende eller anspråk trots att andra kan finna det olämpligt. Uttrycket härstammar från socialt.

Tema: socialt

Liknande uttryck

ibland på det ena sättet, ibland på det andra

Växlar mellan olika tillvägagångssätt; saknar konsekvent metod eller beteende.

bortom all ära och redlighet

Fullständigt oacceptabelt eller skamligt; beteende som saknar varje spår av heder och anständighet.

han vet inte bättre

Han saknar kunskap eller erfarenhet för att handla annorlunda — man ursäktar hans beteende med bristande insikt.

Motsatsuttryck

Ingen dör arvingelös.

Alla lämnar något efter sig — det finns alltid någon som ärver ens tillgångar, egenskaper eller position.

Den som far skyldig bort, kommer ock skyldig åter.

Den som lämnar med olösta skulder eller problem löser dem inte genom att resa bort — problemen finns kvar vid hemkomsten.

Relaterade ord

saknar

brist, längtar, tarvar, frånvarar

Fler idiom

slå ur hågen

(idiomatiskt) släppa tanken (på något), ge upp sina planer (på något)

gå tillsammans

komma i dagen

(idiomatiskt) bli uppenbar, röjas

Andra uttryck att utforska

Den som säger allt vad han vet, han lär ock säga vad han inte vet.

Den som pratar för mycket och delar med sig av allt, riskerar att börja hitta på eller överdriva bortom sin verkliga kunskap.

ordsprak

Skog och olycka växa medan vi sover.

Problem och motgångar växer om man inte är uppmärksam — precis som skogen tyst breder ut sig utan att vi märker det.

ordsprak

Sjunka som en sten– Snabbt gå under, eller misslyckas

Snabbt gå under, eller misslyckas

liknelse