(den) skäms inte för sig
Uttrycket "(den) skäms inte för sig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(den) skäms inte för sig" betyder att tar för sig utan blygsel, är fräck eller ohämmad — saknar skamkänsla för sitt beteende eller sina anspråk..
På engelska
“has no shame”
Ordagrant: (he/she) does not shame himself/herself for himself/herself
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hon skäms inte för sig när hon frågar chefen om en löneökning.
- ✓Fungerar när: Beskriver någon som tar för sig utan blygsel eller har få skamkänslor.
- ✗Fungerar inte när: Beskriver någon som är reserverad, blyg eller respektfull mot normer.
Ursprung och bakgrund
Utrycker frånvaron av skamkänsla — att inte känna motvilja för sitt eget beteende eller anspråk trots att andra kan finna det olämpligt. Uttrycket härstammar från socialt.
Liknande uttryck
ibland på det ena sättet, ibland på det andra
Växlar mellan olika tillvägagångssätt; saknar konsekvent metod eller beteende.
bortom all ära och redlighet
Fullständigt oacceptabelt eller skamligt; beteende som saknar varje spår av heder och anständighet.
han vet inte bättre
Han saknar kunskap eller erfarenhet för att handla annorlunda — man ursäktar hans beteende med bristande insikt.
Motsatsuttryck
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det blir ej frukt efter varje blomma.
Inte alla löften eller möjligheter leder till resultat — många förhoppningar förblir ofullbordade.
ordsprakHan ser inte oftare mild ut, än då by brinner och barn kastas i elden.
En person som aldrig ser mild ut — bara i de mest katastrofala, omöjliga situationerna visar han vänlighet.
ordsprakTidigt i säng och bittida upp gör en man sund, rik och vis.
Att lägga sig tidigt och stiga upp tidigt främjar hälsa, välstånd och klokhet — regelbundna vanor ger ett gott liv.
ordsprak