När räven predikar för gåsen, så är hennes hals i fara.
Uttrycket "När räven predikar för gåsen, så är hennes hals i fara." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När räven predikar för gåsen, så är hennes hals i fara." betyder att var försiktig när en fiende uppträder vänligt — bakom de fagra orden döljer sig farliga avsikter..
På engelska
“Beware of Greeks bearing gifts.”
Ordagrant: When the fox preaches to the goose, then her neck is in danger.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans plötsliga vänlighet gjorde mig misstänksam — när räven predikar för gåsen, så är hennes hals i fara.
- ✓Fungerar när: En fiende visar plötslig övertalande vänlighet eller är ovanligt snäll.
- ✗Fungerar inte när: Människor visar genuina försök att göra fred eller ärlighet.
Ursprung och bakgrund
Jordbruks-ordspråk: Räven predikar för att lura sitt byte gåsen att sänka vakten. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Ofta ligger ormen under rosenbusken.
Fara eller ondska döljer sig ofta bakom något vackert och lockande. Saker ser bättre ut än de är.
Akta dig för det slags kattor, som smeka framman och klösa bak.
Var försiktig med hycklare som är vänliga i ansiktet men ondskefulla bakom ryggen — falska människor med dolda avsikter.
I det lugnaste vattnet gå de största fiskarna.
De mest betydelsefulla eller farliga sakerna döljer sig bakom en lugn, ofarlig fasad. Lita inte blint på lugnet.
Icke alla fåglar är hökar.
Alla människor är inte lika aggressiva eller farliga — folk har olika natur och avsikter.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“he who sups with the devil should have a long spoon”
One must be careful when dealing with bad people.
“væggene har ører”
man skal være forsigtig når man siger noget fortroligt, for der er måske uvedkommende der lytter
“ein offener Feind ist besser als ein ungewisser Freund”
"An openly hostile enemy is better than an unknown friend"
“petollinen ystävä”
#{sekaannussana|sekaannussana}#
“les murs ont des oreilles”
Quand on s’entretient de quelque chose de secret, il faut parler avec beaucoup de circonspection et de discrétion , de peur d’être écouté ou être espionné.
“knytte hendene i bukselommen”
Holde sin aggresjon i sjakk; skjule sitt sinne for andre.
“diabeł się w ornat ubrał i ogonem na mszę dzwoni”
someone with bad intentions will have trouble concealing them
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler engelska motsvarigheter
One must be careful when dealing with bad people.
The profane rabble.
A backstabber who presents a friendly appearance.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Fisken har goda dagar; han dricker när han vill.
Ironisk liknelse om en person som dricker alkohol fritt och utan begränsningar, likt en fisk som alltid omges av vatten.
Lyckankan inte köpas förpengar
Sann lycka och glädje går inte att köpa — pengar ger inte lycka.
Svintur, sa korpralen, när han föll i ärtvällingen.
Används ironiskt om den som väljer att se tur i en pinsam eller olycklig situation — lyckan hittades i olyckan.
Andra uttryck att utforska
(smyga) i strumpfötterna
Röra sig tyst och försiktigt utan skor, bara i strumporna, för att inte väcka eller störa någon.
idiomgå i stöpet
Misslyckas, gå snett eller falla igenom — en plan eller ett projekt som inte lyckas utan istället strandar.
idiommer verkstad
mer slutfört arbete (enligt önskan eller vilja)
fras